Traduzione del testo della canzone Brilliant Creatures - Marc Almond

Brilliant Creatures (originale)

I lost you in the great big city
You gave me your number
But fate, she closed her eyes
And the wind blew it away
I know you’re sometimes at a bar
But I can’t recall the name
You could have called
Im sure you have a story
And you’re not to blame
In time the tears will come
And the memory of you will hurt inside
I know life must go on And I wont see you again
And life goes…
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
Ill cry tomorrow baby
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
But tonight Im gonna dance
Brilliant creatures
We were brilliant creatures
Bitterness is a pure feeling
Makes me feel that lifes worth living
And when the pain becomes too much
Ill turn and walk away
Just standing in the rain
Ill take the romance of the night
Im not gonna waste my time
Ive got a life to live
And life goes…
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
Ill cry tomorrow baby
Oh oh oh
Oh, oh oh oh
But tonight Im gonna dance
Am I still in your heart
Or do I she’d my tears for nothing
Do you think of me at all
Tell me that it all means something
I could wait for you to call
But when tomorrow never seems to come
Ill close my heart to you
Promises, Ive heard them all before
Outside the snow is falling
In my heart a voice is calling
Time to end the story
Turn and walk away
Remember that we were brilliant creatures
Flaming creatures
For a fleeting moment in a dream
And life goes on

(traduzione)

Ti ho perso nella grande grande città
Mi hai dato il tuo numero
Ma il destino, ha chiuso gli occhi
E il vento lo ha portato via
So che a volte sei in un bar
Ma non riesco a ricordare il nome
Avresti potuto chiamare
Sono sicuro che hai una storia
E non sei da incolpare
Col tempo arriveranno le lacrime
E il ricordo di te ti farà male dentro
So che la vita deve andare avanti e non ti vedrò più
E la vita va...
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Piangerò domani piccola
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Ma stasera ballerò
Creature brillanti
Eravamo creature brillanti
L'amarezza è una pura sensazione
Mi fa sentire che vale la pena vivere vite
E quando il dolore diventa troppo
Mi giro e me ne vado
Solo in piedi sotto la pioggia
Prenderò il romanticismo della notte
Non perderò il mio tempo
Ho una vita da vivere
E la vita va...
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Piangerò domani piccola
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Ma stasera ballerò
Sono ancora nel tuo cuore
O lei lei lacrime per niente
Pensi affatto a me
Dimmi che tutto significa qualcosa
Potrei aspettare che tu chiami
Ma quando il domani sembra non arrivare mai
Ti chiuderò il mio cuore
Promesse, le ho già sentite tutte
Fuori sta cadendo la neve
Nel mio cuore sta chiamando una voce
È ora di terminare la storia
Girati e allontanati
Ricorda che eravamo creature brillanti
Creature fiammeggianti
Per un momento fugace in un sogno
E la vita va avanti