Traduzione del testo della canzone Cabaret Clown - Marc Almond

Cabaret Clown (originale)

Drawing your curtains
And locking the door
TV dinner for one
You’re alone as before
Do you leave on the greasepaint
To cover the tears
Does it hold the illusion
Of your star lit years
Self parody and bathos
Deluded belief
Like the blackest of comedies
Ending in grief
Where was the pathos
And where was the man
Just a cabaret clown
In a Vaudeville sham
I’ll be seeing you round
Cabaret Clown
When there’s no one around
Where was the voice
That thrilled me to bits
Where were the show stoppers
Where were the hits
You hanged the arrangements
Performance so cruel
Where was my hero
There now stands a fool
And what the hell
Did you do to your face
Can’t you let in the grey
And grow old with grace
You’re a freak and a fraud
With contempt for your crowd
So beautifully bitter
So painfully proud
Too much blind pride
To admit when you’re wrong
Envious of others
You messed up your song
Yes I know the clown’s story
The clichés the same
With you smile on the outside
Inside you’re in pain
So behind the locked door
With your dinner for one
Do you forget the lyrics
To most of your songs
When I look at the pantomime
What do I see
Like a mirror of truth
Staring back I see…

(traduzione)

Disegna le tue tende
E chiudendo la porta
Cena TV per uno
Sei solo come prima
Lasci il cerone
Per coprire le lacrime
Mantiene l'illusione
Dei tuoi anni illuminati dalle stelle
Parodia di sé e bagni
Credenza illusa
Come la più nera delle commedie
Finire con il dolore
Dov'era il pathos
E dov'era l'uomo
Solo un clown da cabaret
In una finta vaudeville
Ci vediamo in giro
Clown del cabaret
Quando non c'è nessuno in giro
Dov'era la voce
Questo mi ha elettrizzato a pezzo
Dov'erano i tappi dello spettacolo
Dov'erano i successi
Hai appeso gli arrangiamenti
Prestazioni così crudeli
Dov'era il mio eroe
Ora c'è uno sciocco
E che diavolo
Ti sei fatto in faccia
Non puoi far entrare il grigio
E invecchiare con grazia
Sei un mostro e una frode
Con disprezzo per la tua folla
Così bellamente amaro
Così dolorosamente orgoglioso
Troppo cieco orgoglio
Per ammettere quando sbagli
Invidioso degli altri
Hai incasinato la tua canzone
Sì, conosco la storia del clown
I cliché sono gli stessi
Con il tuo sorriso all'esterno
Dentro sei nel dolore
Quindi dietro la porta chiusa a chiave
Con la tua cena per uno
Ti dimentichi i testi
Alla maggior parte delle tue canzoni
Quando guardo la pantomima
Cosa vedo
Come uno specchio di verità
Guardando indietro vedo...