Traduzione del testo della canzone Catch A Fallen Star - Marc Almond

Catch A Fallen Star (originale)

Black rings round your eyes
And you’re spewing your lies
That you know is your old routine
Spilling your drink
With a nudge and wink
As you boast about people you’ve been
Smoking your cigarette
Down to the butt
And your teeth are as black as the tar
You tell them at sex
You’re a stud in the bed
As you hang for your life on the bar
And you see your own peak
On the top of the mountain
Of bodies you trod on to get there
Shit on me, shit on her
Shit on you in the end
And they won’t even lend you the bus fare
Now you’re boring the pants off
The tart on the dance-floor
As you tell her the person you once were
She just sees you as trash
But she creams at the cash
That you might pay just to grope her
And this town is a potpourri of disease
Can you smell the herpes from the scum-sucking fucks
That hang around the same suckers each mid-night
You were being your photo
And spouting your promo
Flicking back your limp quiff
That’s as limp as your dick
Irritating your greedy cross-eyed sight
Oh Christ and you’re greasing up now
To the creepy old cow
That would sell out your mother and besides
Your sell-out assured
You were always a whore
And you’ve always been taken for long rides
At the smell of the bribe
You go jelly inside
As you step up the gold ladder to big time
Kick them on the way up, kick you on the way down
And you’ll need them all again in good time
Your friend is the «yes» man
Who sits by your side
With his hand in your pocket all the time
And he’s messing your head
Tries to get you in bed
Well it’s all masturbation of a kind
What you earn, heaven knows
It goes straight up your nose
And you strangle your health in the end
And you’re blinded by bull
And you’ve really been full
And it’s driving you straight round the bend
And you’re told that a smile is so worth your while
Its what «yes» men call diplomacy
It’ll get you the goal
But while losing the soul
You’re forgetting the quality
And you heave on your drink
As you’re starting to think
That all that shines may not be lam
But a cheap substitute
That’ll give you the boot
You’re just a stiff at a funeral party
Where you slouch on the bar
With your arm in the beer
Wearing yesterday’s mascara today
And it runs when you cry about living a lie
And the lie’s starting to fade away
Fade away
Fade away

Catch A Fallen Star (traduzione)

Anelli neri intorno ai tuoi occhi
E stai vomitando le tue bugie
Quello che sai è la tua vecchia routine
Rovesciando il tuo drink
Con una gomitata e una strizzatina d'occhio
Mentre ti vanti delle persone che sei stato
Fumare la tua sigaretta
Fino al sedere
E i tuoi denti sono neri come il catrame
Glielo dici a sesso
Sei uno stallone nel letto
Mentre sei appeso per la tua vita al bar
E vedi il tuo picco
Sulla cima della montagna
Dei corpi su cui hai calpestato per arrivarci
Merda su di me, merda su di lei
Merda su di te alla fine
E non ti presteranno nemmeno il biglietto dell'autobus
Ora ti stai annoiando i pantaloni
La torta sulla pista da ballo
Mentre le dici la persona che eri una volta
Ti vede solo come spazzatura
Ma lei è una crema per i contanti
Che potresti pagare solo per palparla
E questa città è un pot-pourri di malattie
Riesci a sentire l'odore dell'herpes dalle scopate succhia-schiuma
Che girano intorno alle stesse ventose ogni mezzanotte
Eri la tua foto
E lanciando la tua promo
Facendo scorrere indietro il tuo ciuffo floscio
È zoppicante come il tuo cazzo
Irritante la tua vista avida e strabica
Oh Cristo e ti stai ingrassando adesso
Alla vecchia mucca inquietante
Ciò svenderebbe tua madre e altro
Il tuo tutto esaurito è assicurato
Sei sempre stata una puttana
E sei sempre stato portato per lunghi viaggi
All'odore della tangente
Vai dentro la gelatina
Man mano che sali la scala dell'oro verso il grande successo
Calciali durante la salita, calcia te durante la discesa
E ti serviranno di nuovo tutti in tempo utile
Il tuo amico è l'uomo del "sì".
Chi siede al tuo fianco
Con la sua mano in tasca tutto il tempo
E ti sta scompigliando la testa
Cerca di portarti a letto
Bene, è tutta una masturbazione di un tipo
Quello che guadagni, lo sa il cielo
Ti va dritto su per il naso
E alla fine ti strozzi la salute
E sei accecato dal toro
E sei stato davvero pieno
E ti sta portando dritto dietro la curva
E ti viene detto che un sorriso vale quindi la pena
È ciò che gli uomini «sì» chiamano diplomazia
Ti porterà l'obiettivo
Ma mentre si perde l'anima
Stai dimenticando la qualità
E tu tiri il tuo drink
Come cominci a pensare
Che tutto ciò che brilla potrebbe non essere lam
Ma un sostituto a buon mercato
Questo ti darà lo stivale
Sei solo un duro a una festa funebre
Dove ti muovi sulla barra
Con il braccio nella birra
Indossare oggi il mascara di ieri
E corre quando piangi di vivere una bugia
E la bugia sta iniziando a svanire
Svanire
Svanire