Traduzione del testo della canzone Scar - Marc Almond

Scar (originale)

When you were afraid, I was there by your side.
When you were alone, I was your place to hide.
But always in your mind you’re some place for a way
You were someone else I didn’t really know at all
When you told me how you would stay around forever
You were already gone didn’t really want to be found.
Never here for love (?) you’re already in the dark
Deep underground.
I don’t know who you are
But loving you my heart still pairs (?) the scar
Look at how the lights are all dim tonight.
How they mourn for you and your love sold (?)
And may be just the tears the … (?) moments
Looking in your eyes as black as cold.
When you told me how would you stay around forever
You were already gone didn’t really want to be found
Never here for love (?) you’re already in the dark
Deep underground sharpening your dagger
I’ll never love the same
Or never love at all
My heart still pairs (?) the scar
I don’t know who you are
But here I am again
Back for another fall
Re-open tender woes (?)
You never really loved me at all
It will hurt just like before
A pain born of desire
A pain that never heals
From a heart that never feels
You’re already in the dark
Deep underground.
I don’t know who you are
But loving you my heart still pairs the scar

Scar (traduzione)

Quando avevi paura, ero lì al tuo fianco.
Quando eri solo, ero il tuo posto dove nasconderti.
Ma sempre nella tua mente sei un posto dove trovare un modo
Eri qualcun altro che non conoscevo affatto
Quando mi hai detto come saresti rimasto in giro per sempre
Eri già andato, non volevi davvero essere trovato.
Mai qui per amore (?) sei già all'oscuro
Profondo sotterraneo.
Non so chi sei
Ma amandoti il ​​mio cuore accoppia ancora (?) la cicatrice
Guarda come le luci sono tutte soffuse stasera.
Come piangono per te e il tuo amore venduto (?)
E potrebbero essere solo le lacrime i... (?) momenti
Guardandoti negli occhi neri come freddi.
Quando mi hai detto come saresti rimasto in giro per sempre
Eri già andato, non volevi davvero essere trovato
Mai qui per amore (?) sei già all'oscuro
Profonda sottoterra per affilare il tuo pugnale
Non amerò mai lo stesso
O non amare affatto
Il mio cuore accoppia ancora (?) la cicatrice
Non so chi sei
Ma eccomi di nuovo qui
Torna per un'altra caduta
Riaprire i guai teneri (?)
Non mi hai mai amato per niente
Farà male proprio come prima
Un dolore nato dal desiderio
Un dolore che non guarisce mai
Da un cuore che non sente mai
Sei già al buio
Profondo sotterraneo.
Non so chi sei
Ma amandoti il ​​mio cuore accoppia ancora la cicatrice