Traduzione del testo della canzone Death of a Dandy - Marc Almond, Danielz

Death of a Dandy (originale)

Take off your coat of many colors
And throw it on the floor
Like your old discarded lovers
The ones you can’t recall
Lay your head down on the pillow
Place your hand upon your chest
Close your eyes and think of England
To take your final rest
Sometimes all the love in the world
Is never quite enough
They love you and adore you
But only when you’re dressing up
It’s all this useless love
A total waste of time
One day the sun will dim and die
With no one left to mind
The death of a dandy
A grand dilly dandy
Let’s dip our maraschinos
In a glass of cherry brandy
You’re all out of witticism
No longer bonne-vivant
They all wait for you to sparkle
In the end you said you can’t
Lay your head down on the pillow
Spray yourself with rose'
Place your mirror on the bedside
Kiss the only one you love
Sometimes all the love in the world
Is never quite enough
They never really knew you
Never saw you looking rough
It’s all this pointless life
A total waste of time
Everything moves on so fast
And we get left behind
The death of a dandy
A funeral for a lord
The death of Narcissus
Another angel fall
In your youth you had enough beauty
That you could make a hard man cry
But it was written in your legend
That you had to die
Sometimes all the love in the world
Is never quite enough
They love you and adore you
But only when you’re dressing up
It’s all this useless love
A total waste of time
One day the sun will dim and die
With no one left to mind
The death of a dandy
A grand dilly dandy
Let’s dip our maraschinos
In a glass of cherry brandy
The death of a dandy
Oh, what an occasion
But you are simply sobbing
With just the rasons
The death of a dandy
The faith of a prince
Your chateau Brianne
We’re just here to miss
The death of a dandy
A funeral for a lord
The death of Narcissus
Another angel fall

(traduzione)

Togliti il ​​cappotto di molti colori
E lancialo sul pavimento
Come i tuoi vecchi amanti scartati
Quelli che non riesci a ricordare
Appoggia la testa sul cuscino
Metti la mano sul petto
Chiudi gli occhi e pensa all'Inghilterra
Per prendere il tuo ultimo riposo
A volte tutto l'amore del mondo
Non è mai abbastanza
Ti amano e ti adorano
Ma solo quando ti stai travestendo
È tutto questo amore inutile
Una totale perdita di tempo
Un giorno il sole si oscurerà e morirà
Senza più nessuno a cui pensare
La morte di un dandy
Un grande dandy
Immergiamo i nostri maraschino
In un bicchiere di acquavite di ciliegie
Sei completamente fuori dallo spirito
Non più bonne-vivant
Aspettano tutti che tu luccichi
Alla fine hai detto che non puoi
Appoggia la testa sul cuscino
Spruzzati con la rosa'
Posiziona il tuo specchio sul comodino
Bacia l'unico che ami
A volte tutto l'amore del mondo
Non è mai abbastanza
Non ti hanno mai conosciuto davvero
Non ti ho mai visto sembrare ruvido
È tutta questa vita inutile
Una totale perdita di tempo
Tutto procede così in fretta
E veniamo lasciati indietro
La morte di un dandy
Un funerale per un signore
La morte di Narciso
Un altro angelo cade
Nella tua giovinezza avevi abbastanza bellezza
Che potresti far piangere un uomo duro
Ma è stato scritto nella tua leggenda
Che dovevi morire
A volte tutto l'amore del mondo
Non è mai abbastanza
Ti amano e ti adorano
Ma solo quando ti stai travestendo
È tutto questo amore inutile
Una totale perdita di tempo
Un giorno il sole si oscurerà e morirà
Senza più nessuno a cui pensare
La morte di un dandy
Un grande dandy
Immergiamo i nostri maraschino
In un bicchiere di acquavite di ciliegie
La morte di un dandy
Oh, che occasione
Ma stai semplicemente singhiozzando
Con solo i rasoi
La morte di un dandy
La fede di un principe
Il tuo castello Brianne
Siamo qui solo per mancare
La morte di un dandy
Un funerale per un signore
La morte di Narciso
Un altro angelo cade