Testi di My Love - Marc Almond, David James Ball

My Love (originale)

Satin, satin and velvet
Leather and lipstick
On the one that I love
Cheap gold, necklace of cheap gold
Plastic and rhinestones
On the one that I love
My love acts like a porno star
Talks like a trickster
And tricks like a whore
But my love looks like an icon
And that’s what I adore
Vinyl, rubber and vinyl
Viscose and velcro
On the one that I love
Purple week-old mascara
A broken tiara
On the one that I love
My love wakes up on vodka
Beds down on valium
And sleeps on the floor
My love looks beautifully wasted
And that’s what I adore
My love loves tattoos in biro
Love bites in lager
And long menthol fags
My love smokes like Bette Davis
In short, vicious drags
My love sleeps like an angel
Dreams like the devil
On sheets of velor
My love is a living disaster
And that’s
Oh yeah that’s
What I adore

(traduzione)

Raso, raso e velluto
Pelle e rossetto
Su quello che amo
Oro a buon mercato, collana di oro a buon mercato
Plastica e strass
Su quello che amo
Il mio amore si comporta come una pornostar
Parla come un imbroglione
E trucchi come una puttana
Ma il mio amore sembra un'icona
Ed è quello che adoro
Vinile, gomma e vinile
Viscosa e velcro
Su quello che amo
Mascara viola di una settimana
Una diadema rotta
Su quello che amo
Il mio amore si sveglia con vodka
I letti sono a valium
E dorme sul pavimento
Il mio amore sembra meravigliosamente sprecato
Ed è quello che adoro
Il mio amore ama i tatuaggi in biro
Morsi d'amore nella birra chiara
E lunghe sigarette al mentolo
Il mio amore fuma come Bette Davis
In breve, vie feroci
Il mio amore dorme come un angelo
Sogna come il diavolo
Su fogli di velluto
Il mio amore è un disastro vivente
E questo è
Oh sì, è così
Quello che adoro