Traduzione del testo della canzone Death's Diary - Marc Almond

Death's Diary (originale)

On Monday I took a flower
Dried it in my hand
Covered it in poison
And I threw it on the land
On wasted ground it tried to root
But choked upon the sand
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Tuesday I took a bird
Such pain to hear it sing
I blackened it with petrol
And oiled its little wings
I tainted the breeze
As I threw it to the wind
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Wednesday I took a man
He begged please help me die
For he lay in pain and suffering
It made his loved ones cry
I can be terrible and gentle
In the blinking of an eye
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Thursday I took a woman
Heavy with a child
My old friend Rape had paid a visit
Had stayed a little while
In a back street I touched her
With a wire and a smile
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Friday I took a city
Cursed it with a plague
Powdered crystals, smoking pipes
To crush and to enslave
And a row of dirty needles
Lines the route onto the grave
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Saturday I took a country
Praying for the rain
Parched throats and swollen lips
Without a harvest grain
And I wiped out generations
And I’d do it all again
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Sunday I took the world
A bomb I did employ
Seven days to create life
And one day to destroy
Every woman every man
Every girl and boy
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
Now as I close my diary
And I’ve made my final date
I blow away the ashes
And I stoke the smoking grate
I’ve no distinction between pain and joy
No line twixt love and hate
There’s no room in my diary for you, my friend
There’s no room in my diary for you

(traduzione)

Lunedì ho preso un fiore
L'ho asciugato nella mia mano
L'ho coperto di veleno
E l'ho gettata sulla terra
Su terreno devastato, cercò di radicare
Ma soffocato sulla sabbia
E nel mio diario c'è spazio per te, amico mio
E c'è spazio per te nel mio diario
Martedì ho preso un uccellino
Che dolore sentirlo cantare
L'ho annerita con la benzina
E oliò le sue piccole ali
Ho contaminato la brezza
Mentre lo lanciavo al vento
E nel mio diario c'è spazio per te, amico mio
E c'è spazio per te nel mio diario
Mercoledì ho preso un uomo
Ha implorato per favore aiutami a morire
Perché giaceva nel dolore e nella sofferenza
Ha fatto piangere i suoi cari
Posso essere terribile e gentile
In un batter d'occhio
E nel mio diario c'è spazio per te, amico mio
E c'è spazio per te nel mio diario
Giovedì ho portato una donna
Pesante con un bambino
Il mio vecchio amico Rape aveva fatto una visita
Era rimasto un po'
In una strada secondaria l'ho toccata
Con un filo e un sorriso
E nel mio diario c'è spazio per te, amico mio
E c'è spazio per te nel mio diario
Venerdì ho preso una città
Maledetto con una piaga
Cristalli in polvere, pipe
Per schiacciare e ridurre in schiavitù
E una fila di aghi sporchi
Linee il percorso sulla tomba
E nel mio diario c'è spazio per te, amico mio
E c'è spazio per te nel mio diario
Sabato ho preso un paese
Pregare per la pioggia
Gole secche e labbra gonfie
Senza grano raccolto
E ho spazzato generazioni
E rifarei tutto di nuovo
E nel mio diario c'è spazio per te, amico mio
E c'è spazio per te nel mio diario
Domenica ho conquistato il mondo
Una bomba che ho impiegato
Sette giorni per creare la vita
E un giorno per distruggere
Ogni donna ogni uomo
Ogni ragazza e ogni ragazzo
E nel mio diario c'è spazio per te, amico mio
E c'è spazio per te nel mio diario
Adesso che chiudo il mio diario
E ho fatto il mio ultimo appuntamento
Soffio via le ceneri
E ho alimentato la griglia fumante
Non ho distinzione tra dolore e gioia
Nessuna linea tra amore e odio
Non c'è spazio per te nel mio diario, amico mio
Non c'è spazio per te nel mio diario