Traduzione del testo della canzone Heat - Marc Almond

Heat (originale)

It was the heat of the night I think
Or it could’ve been the effect of the drink
But I had to brush away the flies
That started to collect around your eyes
I’ve still the taste of the sweat and the dust
You’re still playing games and abusing my trust
In the heat of the night
In the glow of the light
It’s the back and the bite
That’s feeling alright
Do you use up bodies like cigarettes
Do you need them for ego
Do you need them for sex
It was a bite of a night gone wrong
And the effect of listening to negative songs
Stuck in a love scene from blood and sand
And the way the room keeps spinning around
I steal the taste of the sweat and the dust
(Now I know what they mean by looks can kill)
You’re still playing games and abusing my trust
(And they’re having a strange effect on the way I feel)
In the heat of the night
In the glow of the light
It’s the back and the bite
That’s feeling alright
Do you use up bodies like cigarettes
Do you need them for ego
Do you need them for sex
And you’re moaning about your wasted life
Lying there listening to «Spanish Eyes»
With the cups on the floor
And the plates in the sink
And the room full of smoke
And then you full of drink
You skin’s going dry
And the colour of sand
Ignore the cigarette burning your hand

Heat (traduzione)

Era il caldo della notte, credo
Oppure potrebbe essere stato l'effetto della bevanda
Ma ho dovuto spazzare via le mosche
Ha iniziato a raccogliersi intorno ai tuoi occhi
Ho ancora il sapore del sudore e della polvere
Stai ancora giocando e abusando della mia fiducia
Nel calore della notte
Nel bagliore della luce
È la schiena e il morso
Ci si sente bene
Utilizzi i corpi come le sigarette
Ti servono per l'ego
Ti servono per fare sesso
È stato un assaggio di una notte andata storta
E l'effetto dell'ascolto di brani negativi
Bloccato in una scena d'amore di sangue e sabbia
E il modo in cui la stanza continua a girare
Rubo il sapore del sudore e della polvere
(Ora so cosa intendono per che l'aspetto può uccidere)
Stai ancora giocando e abusando della mia fiducia
(E stanno avendo uno strano effetto sul modo in cui mi sento)
Nel calore della notte
Nel bagliore della luce
È la schiena e il morso
Ci si sente bene
Utilizzi i corpi come le sigarette
Ti servono per l'ego
Ti servono per fare sesso
E ti stai lamentando della tua vita sprecata
Sdraiato lì ad ascoltare «Spanish Eyes»
Con le tazze per terra
E i piatti nel lavandino
E la stanza piena di fumo
E poi sei pieno di bevande
La tua pelle si sta seccando
E il colore della sabbia
Ignora la sigaretta che ti brucia la mano