Traduzione del testo della canzone Hell Was a City - Marc Almond, The Willing Sinners

Hell Was a City (originale)

Found me out drunk and abandoned
All my horizons in flame
Crying tell all my friends to forget me
'Cause I’ll never see them again
Oh go tell them all to forget me
There’s no love left in me for them
Something is stirring deep inside of me
And I’ll never see them again
How long do you think that you’re going to lick
All of the boots that kick you?
You’ve had your face in the dirt for too long
Sweet revenge long overdue
Oh go tell them all to forget me
There’s no love left in me for them
Something is stirring deep inside of me
And I’ll never see them again
I looked at the Manhattan skyline
The bitterest tears in my eyes
A big ball of slime in the cesspool of life
Under an open sore sky
Oh go tell them all to forget me
There’s no love left in me for them
Something is stirring deep inside of me
And I’ll never see them again
It took me all this time to realise
That Hell was a city on Earth
And Jesus died for me to despise
The pitiful waste of his birth
I craved for the filth of the city
Gold pathway of dreams from my heart
But acid of misery ate up the gold
And sent me right back to the start
Oh go tell them all to forget me
There’s no love left in me for them
Something is stirring deep inside of me
And I’ll never see them again

(traduzione)

Mi hanno trovato ubriaco e abbandonato
Tutti i miei orizzonti in fiamme
Piangendo, dì a tutti i miei amici di dimenticarmi
Perché non li vedrò mai più
Oh, vai, di' a tutti loro di dimenticarmi
Non c'è più amore in me per loro
Qualcosa si sta agitando nel profondo di me
E non li vedrò mai più
Per quanto tempo pensi di leccare
Tutti gli stivali che ti prendono a calci?
Hai avuto la faccia nella sporcizia per troppo tempo
Dolce vendetta attesa da tempo
Oh, vai, di' a tutti loro di dimenticarmi
Non c'è più amore in me per loro
Qualcosa si sta agitando nel profondo di me
E non li vedrò mai più
Ho guardato lo skyline di Manhattan
Le lacrime più amare nei miei occhi
Una grande palla di melma nel pozzo nero della vita
Sotto un cielo aperto e dolorante
Oh, vai, di' a tutti loro di dimenticarmi
Non c'è più amore in me per loro
Qualcosa si sta agitando nel profondo di me
E non li vedrò mai più
Mi ci è voluto tutto questo tempo per rendermi conto
Che l'inferno fosse una città sulla Terra
E Gesù è morto per me da disprezzare
Il pietoso spreco della sua nascita
Desideravo la sporcizia della città
Percorso d'oro dei sogni dal mio cuore
Ma l'acido della miseria ha divorato l'oro
E mi ha rimandato all'inizio
Oh, vai, di' a tutti loro di dimenticarmi
Non c'è più amore in me per loro
Qualcosa si sta agitando nel profondo di me
E non li vedrò mai più