Testi di If You Need - Marc Almond

If You Need (originale)

You’ve understood nothing
If you need trains to fleet to adventure
And white ships to take you away
To see the sun in your eyes
To see the songs you can’t sing
Then
If you don’t believe in tomorrow
And tomorrow to be able to hope
To find again in the hope
That slipped from your hand
To find again the hand
That your hand has left
Then
If you need words pronounced by the old
To help you justify all your renunciations
If poetry to you is no more than a game
If all your life is only a growing old
Then
If you need boredom
To help you see the found
And the noise of town
To satiate remorse
And then weakness
To help you seem good
And then anger
To help you seem strong
Then, then
You’ve understood nothing
Nothing… nothing
You’ve understood nothing

(traduzione)

Non hai capito niente
Se hai bisogno di treni per volare all'avventura
E navi bianche per portarti via
Per vedere il sole nei tuoi occhi
Per vedere i brani che non sai cantare
Quindi
Se non credi nel domani
E domani per poter sperare
Per ritrovare nella speranza
Che ti è scivolato di mano
Per ritrovare la mano
Che la tua mano ha lasciato
Quindi
Se hai bisogno di parole pronunciate dal vecchio
Per aiutarti a giustificare tutte le tue rinunce
Se la poesia per te non è altro che un gioco
Se tutta la tua vita è solo un invecchiare
Quindi
Se hai bisogno di noia
Per aiutarti a vedere il trovato
E il rumore della città
Per saziare il rimorso
E poi debolezza
Per aiutarti a sembrare bravo
E poi rabbia
Per aiutarti a sembrare forte
Allora, allora
Non hai capito niente
Niente niente
Non hai capito niente