Traduzione del testo della canzone Burning Boats - Marc Almond, JG Thirlwell

Burning Boats (originale)

You trip and I fall
With my feet grounded I fall
Every time I take a step
And when I stand still
I fall
Chorus (x 2)
You stutter — I’m dumb
Blink, blink, blink — I’m blind
Strain your ears — I’m deaf
Bleed, bleed, bleed — I’m dead
Not even sunshine can show you (x 2)
My fragments of brilliance (x 4)
Graft them onto the muscle of your heart
Chorus (x2)
You stutter — I’m dumb
Blink, blink, blink — I’m blind
Strain your ears — I’m deaf
Bleed, bleed, bleed — I’m dead
Hair-tearing/gut-dashing/ cut cutting/hit-hitting flecks of soul-stuff/hit-hitting/hit-hitting
Powerless horrified (x 2)
Little lords of molten want
I rest, stare spared your powerless horrified in-trance
If it was nothing more we’d be on fire
Risking nothing you (x 6)
I’ll risk everything (x 6)
You risk nothing (x 2)
I’ll risk everything (x 2)
You risk nothing
Bruise every time you breathe, bruise every time you breathe (x 6)
I’ll risk everything (x 3)
You risking nothing (x 3)
I’ll risk everything (x 3)
You risking nothing — to fade…

Burning Boats (traduzione)

Tu inciampo e io cado
Con i piedi a terra cado
Ogni volta che faccio un passo
E quando sto fermo
Cado
CORO (x2)
Tu balbetti, io sono stupido
Sbatti le palpebre, sbatti le palpebre: sono cieco
Sforzati le orecchie: sono sordo
Sanguina, sanguina, sanguina: sono morto
Nemmeno il sole può mostrarti (x 2)
I miei frammenti di genialità (x 4)
Innestali sul muscolo del tuo cuore
CORO (x2)
Tu balbetti, io sono stupido
Sbatti le palpebre, sbatti le palpebre: sono cieco
Sforzati le orecchie: sono sordo
Sanguina, sanguina, sanguina: sono morto
Lacrimarsi i capelli/spazzare le budella/tagliare tagli/colpire macchie di roba dell'anima/colpire-colpire/colpire-colpire
Inorridito impotente (x 2)
Piccoli signori del desiderio fuso
Riposo, lo sguardo ha risparmiato la tua impotente inorridita intrance
Se non fosse altro, saremmo in fiamme
Non rischiare nulla tu (x 6)
Rischio tutto (x 6)
Non rischi nulla (x 2)
Rischio tutto (x 2)
Non rischi nulla
Lividi ogni volta che respiri, lividi ogni volta che respiri (x 6)
Rischio tutto (x 3)
Non rischi nulla (x 3)
Rischio tutto (x 3)
Non rischi nulla - svanire...