Traduzione del testo della canzone Lie - Marc Almond

Lie (originale)

I dont mean to be bitter
But Ill hurt if you call
Telling me you landed on your feet, after all
Now your bedroom eyes are looking tired
My baby has your sparkle died
You smile
But all the while your heart
Hardens up With a cry
Youre good at living out a lie
You know youre giving out a lie
Youre always living out a lie
You know youre giving out a lie
I kissed your mind
While on the run
Once more Ive been too near the sun
You filled the role
And love was hot
I watch the tv Weeping now
It numbs my passions
Sleeping now
Some opera shallow drama
Fills up my life
And I ask myself why
Im good at living out a lie
You know Im giving out a lie
Im always living out a lie
You know Im giving out a lie
The poison barely passed our lips
The words are threads
The truth that never should be said
Friends can go between
Each pouring fuel upon the fire
The spider weaves her web
Of honesty and lies
But I need the pain
To feel alive
A twisted reason
To survive
Ill say I hate you
And with all of my heart
I will try
Oh god
Its just another lie
Its just another lie
Its just another lie
Its just another lie
It wasnt always cruel like this
Our dreams were chiffon and cerise
But promises made off our heads
Were just like pissing in the wind

Lie (traduzione)

Non intendo essere amareggiato
Ma ti fa male se chiami
Dicendomi che sei atterrato in piedi, dopotutto
Ora gli occhi della tua camera da letto sembrano stanchi
Il mio bambino ha il tuo scintillio spento
Sorridi
Ma per tutto il tempo il tuo cuore
Si indurisce con un grido
Sei bravo a vivere una bugia
Sai che stai mentendo
Vivi sempre una bugia
Sai che stai mentendo
Ho baciato la tua mente
Mentre sei in fuga
Ancora una volta sono stato troppo vicino al sole
Hai ricoperto il ruolo
E l'amore era caldo
Guardo la tv Piangendo adesso
Intorpidisce le mie passioni
Dormendo adesso
Qualche dramma superficiale dell'opera
Riempie la mia vita
E mi chiedo perché
Sono bravo a vivere una bugia
Sai che sto mentendo
Vivo sempre in una bugia
Sai che sto mentendo
Il veleno è passato a malapena dalle nostre labbra
Le parole sono fili
La verità che non dovrebbe mai essere detta
Gli amici possono andare in mezzo
Ciascuno versa benzina sul fuoco
Il ragno tesse la sua tela
Di onestà e bugie
Ma ho bisogno del dolore
Per sentirti vivo
Un motivo contorto
Sopravvivere
Dirò che ti odio
E con tutto il mio cuore
Cercherò
Oh Dio
È solo un'altra bugia
È solo un'altra bugia
È solo un'altra bugia
È solo un'altra bugia
Non è sempre stato crudele così
I nostri sogni erano chiffon e ciliegia
Ma le promesse fatte dalle nostre teste
Era proprio come pisciare nel vento