Traduzione del testo della canzone Life in My Own Way - Marc Almond

Life in My Own Way (originale)

I’ve got a redwood heart
Searching for love
I’m not so different to you
I yearn for another
But it’s always a stolen romance
But a quick game of chance
A fly by night dance
Or a fling with a criminal lover
So you can give me your red roses
They’ll all go straight in the trash can
I live my own life
I’ll go my own way
And nothing you say will make me change my mind
I’ll sing my own song
I’ll bang my own drum
And everyday I’ll leave all my worries behind
Leave your name on the door and say goodbye
I’ve learned how to dance alone
Not to answer the phone
I always make sure I’m just out of reach
Friends ask me to clubs, to parties, to bars
But I’m never around
I just like a nice cup of tea or a walk on the beach
So you can give me your phone number
But be sure I’ll never call you
I live my own life
I’ll go my own way
And nothing you say will make me change my mind
I’ll sing my own song
I’ll bang my own drum
And everyday I’ll leave all my worries behind
Leave your name on the door and say goodbye

Life in My Own Way (traduzione)

Ho un cuore di sequoia
Alla ricerca dell'amore
Non sono così diverso da te
Desidero un altro
Ma è sempre una storia d'amore rubata
Ma un rapido gioco d'azzardo
Un ballo di notte
O un'avventura con un amante criminale
Quindi puoi darmi le tue rose rosse
Andranno tutti direttamente nel cestino della spazzatura
Vivo la mia vita
Andrò per la mia strada
E niente di quello che dici mi farà cambiare idea
Canterò la mia canzone
Suonerò il mio stesso tamburo
E ogni giorno lascerò tutte le mie preoccupazioni alle spalle
Lascia il tuo nome sulla porta e saluta
Ho imparato a ballare da solo
Non rispondere al telefono
Mi assicuro sempre di essere appena fuori portata
Gli amici mi chiedono ai club, alle feste, ai bar
Ma non sono mai in giro
Mi piace solo una bella tazza di tè o una passeggiata sulla spiaggia
Quindi puoi darmi il tuo numero di telefono
Ma assicurati che non ti chiamerò mai
Vivo la mia vita
Andrò per la mia strada
E niente di quello che dici mi farà cambiare idea
Canterò la mia canzone
Suonerò il mio stesso tamburo
E ogni giorno lascerò tutte le mie preoccupazioni alle spalle
Lascia il tuo nome sulla porta e saluta