Traduzione del testo della canzone Looking For Love (In All The Wrong Places) - Marc Almond

Looking For Love (In All The Wrong Places) (originale)

Keep on looking now
You gotta keep on looking now
Keep on looking now
You’re looking for love
In all the wrong places
Where your walk it’s always shadow
Conversation always shallow
When they talk they never look you in the eye
They look over your shoulder
To faces even colder
And you feel a little older
Every time
You’re looking for love
In all the wrong places
When you’re looking for reaction
When you’re searching for direction
When you’re scared of rejection
Or attack
You need the warmth of loving
When you’re growing tired of seeing
A colourless reflection
Looking back
You’re looking for love
In all the wrong places
Something real to fill those little empty spaces
So you’re looking for love in all the wrong places
You need understanding
You need a home
All those people so alone
You need understanding
You need a home
All those people so alone
You’re looking for love
In all the wrong places
You’re looking for love
In all the wrong places
You better keep on looking now!
And so the evening shade will fall
Where nameless voices call and call
And think of all the friends you made
While you toast with Prozac and lemonade
You can hold me under septic skies
(You can dream to your own places)
Watch the sun set in my eyes
(You can’t seem to put)
Could this be the time to die?
(A name to all the faces)
The wind upon your face
(Something real)
Your lips upon my lips
Like urban velvet
(To fill those little empty spaces)
So you’re looking for love in all the wrong places
You keep on looking for love in all the wrong places
Dream and take away the tears
(Keep on looking now)
Drift on to where your heart is numb
(You gotta keep on looking now)
It’s lovely there where love becomes
A drug to fill your need
Just believe in you!
And learn to love yourself
Before anyone else

(traduzione)

Continua a cercare ora
Devi continuare a cercare ora
Continua a cercare ora
Stai cercando l'amore
In tutti i posti sbagliati
Dove il tuo cammino è sempre ombra
Conversazione sempre superficiale
Quando parlano non ti guardano mai negli occhi
Ti guardano alle spalle
A facce ancora più fredde
E ti senti un po' più vecchio
Ogni volta
Stai cercando l'amore
In tutti i posti sbagliati
Quando cerchi una reazione
Quando cerchi una direzione
Quando hai paura del rifiuto
O attacco
Hai bisogno del calore di amare
Quando ti stai stancando di vedere
Un riflesso incolore
Guardando indietro
Stai cercando l'amore
In tutti i posti sbagliati
Qualcosa di reale per riempire quei piccoli spazi vuoti
Quindi stai cercando l'amore in tutti i posti sbagliati
Hai bisogno di comprensione
Hai bisogno di una casa
Tutte quelle persone così solo
Hai bisogno di comprensione
Hai bisogno di una casa
Tutte quelle persone così solo
Stai cercando l'amore
In tutti i posti sbagliati
Stai cercando l'amore
In tutti i posti sbagliati
Faresti meglio a continuare a cercare ora!
E così l'ombra della sera cadrà
Dove voci senza nome chiamano e chiamano
E pensa a tutti gli amici che hai fatto
Mentre brindi con Prozac e limonata
Puoi tenermi sotto cieli settici
(Puoi sognare nei tuoi posti)
Guarda il sole che tramonta nei miei occhi
(Non riesci a mettere)
Potrebbe essere questo il momento di morire?
(Un nome per tutti i volti)
Il vento sul tuo viso
(Qualcosa di reale)
Le tue labbra sulle mie labbra
Come il velluto urbano
(Per riempire quei piccoli spazi vuoti)
Quindi stai cercando l'amore in tutti i posti sbagliati
Continui a cercare l'amore in tutti i posti sbagliati
Sogna e porta via le lacrime
(Continua a cercare ora)
Vai alla deriva dove il tuo cuore è insensibile
(Devi continuare a cercare ora)
È adorabile lì dove l'amore diventa
Un farmaco per soddisfare il tuo bisogno
Credi solo in te!
E impara ad amare te stesso
Prima di chiunque altro