Traduzione del testo della canzone My Little Lovers - Marc Almond

My Little Lovers (originale)

A tearful tincture washes
The cabbage green skies
Beneath the dribbling tree
With tender shoots…
Your raincoats
White with special moons
With round eyes
Knock together your kneecaps
My ugly ones
We loved each other
At that time
Blue, ugly one
We ate soft boiled eggs
And chickweed
One evening, you anointed me poet
Blond ugly one
Come down here that I may whip you
Across my lap
I spewed your brilliantine
Black, ugly one
You would chop my mandolin
On the edge of my brow
Ugh!
My dried saliva
Red-haired, ugly one
Still infects the trenches
Of your round breast
Oh my little lovers
How I hate you
Plaster with painful blisters
Your ugly tits
Stamp on my old pots
Of sentiment
Come on up
Be ballerinas for me
Just for a minute
Ohhhh…
Your shoulder blades
Are dislocated
Oh, my loves
A star on your lame back
Turn your turns
And yet it’s for these mutton shoulders
That I’ve written poems
I would like to smash your hips
For having loved
Pointless heap of failed stars
Crowd the corners
You will burst in God
Saddled with ignoble worries
Beneath the special moons
With Round eyes
Knock together your kneecaps
My ugly ones!

My Little Lovers (traduzione)

Una tintura lacrimosa lava
I cieli verde cavolo
Sotto l'albero che gocciola
Con teneri germogli...
I tuoi impermeabili
Bianco con lune speciali
Con gli occhi rotondi
Batti insieme le rotule
I miei brutti
Ci amavamo
A quel tempo
Blu, brutto
Abbiamo mangiato uova sode
E ceci
Una sera mi hai unto poeta
Bionda brutta
Vieni qui che ti può frustare
Sul mio grembo
Ho vomitato la tua brillantina
Nero, brutto
Spezzeresti il ​​mio mandolino
All'orlo della mia fronte
Uh!
La mia saliva secca
Brutto, dai capelli rossi
Infetta ancora le trincee
Del tuo seno rotondo
Oh miei piccoli amanti
Quanto ti odio
Intonaco con vesciche dolorose
Le tue brutte tette
Timbro sui miei vecchi vasi
Di sentimento
Vieni su
Sii ballerine per me
Solo per un minuto
Ohhhh…
Le tue scapole
Sono dislocati
Oh, amori miei
Una stella sulla tua schiena zoppa
Gira i tuoi turni
Eppure è per queste spalle di montone
Che ho scritto poesie
Vorrei spaccarti i fianchi
Per aver amato
Inutile mucchio di stelle fallite
Affolla gli angoli
Irromperai in Dio
Addossato a preoccupazioni ignobili
Sotto le lune speciali
Con gli occhi rotondi
Batti insieme le rotule
I miei brutti!