Traduzione del testo della canzone Old Jack's Charm - Marc Almond

Old Jack's Charm (originale)

It was in the tattoo parlour
Where he engraved their names
Words a winding round his shoulders
Reminders now he’s older
In the magic of the parlour
Down his arm unwinds a story
Love and hate and Mum and Dad
In flames of hope and glory
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he
And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind
Is a reminder of the war
He gave up tattooing lovers
Where no room for any others
A line through every sweetheart
With another etched below
In every port a stormy girl
They loved him and they loved him so
Each one for all to see adorned
With Cupids and with bows
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he
And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind is a reminder of war
In the magic of the parlour
Swapping laughter swapping stories
Where the words are often hard
And the air is always blue
He remembers all his mates from then
He lost a couple maybe ten
Their headstone on his forearm as a crucifix tattoo
Now he leans upon the bar
With a mysterious air
And the ladies gather round
To view his decorated arms
He’ll tell them of each scroll and line
And other scars not so fine
And they always want to see
A little more of Old Jacks Charms
A mermaid and a schooner …

(traduzione)

Era nel negozio di tatuaggi
Dove ha inciso i loro nomi
Parole che si snodano sulle sue spalle
Ricorda che ora è più vecchio
Nella magia del salotto
Lungo il suo braccio si svolge una storia
Amore e odio e mamma e papà
In fiamme di speranza e gloria
Una sirena e una goletta
Ci dice che una volta era in mare
Un cuore trafitto da una freccia
Ci dice ancora una volta innamorato di lui
E un drago che sputa fuoco
Ha dimenticato a cosa serve
Ma tatuato nella sua mente
È un ricordo della guerra
Ha rinunciato agli amanti del tatuaggio
Dove non c'è spazio per nessun altro
Una riga attraverso ogni innamorato
Con un altro inciso sotto
In ogni porto una ragazza tempestosa
Lo amavano e lo amavano così
Ognuno per tutti da vedere decorato
Con amorini e con fiocchi
Una sirena e una goletta
Ci dice che una volta era in mare
Un cuore trafitto da una freccia
Ci dice ancora una volta innamorato di lui
E un drago che sputa fuoco
Ha dimenticato a cosa serve
Ma tatuato nella sua mente è un ricordo della guerra
Nella magia del salotto
Scambiando risate scambiando storie
Dove le parole sono spesso dure
E l'aria è sempre blu
Ricorda tutti i suoi compagni di allora
Ha perso un paio, forse dieci
La loro lapide sul suo avambraccio come un tatuaggio crocifisso
Ora si appoggia alla sbarra
Con un'aria misteriosa
E le signore si radunano
Per visualizzare le sue armi decorate
Dirà loro di ogni pergamena e riga
E altre cicatrici non così bene
E vogliono sempre vedere
Un po' più di ciondoli Old Jacks
Una sirena e una goletta...