Traduzione del testo della canzone On My Soul (I Swear) - Marc Almond, Jools Holland and his Rhythm & Blues Orchestra

On My Soul (I Swear) (originale)

Once in a night
I spent in Istanbul
I had a dream of a forbidden world
Where even angels
Fear to look upon
A place where all of love is doomed to die
Her face appeared
Through clouds of bitter wine
Sour as the morning’s early hours
She took my hair
And she curled it around
Her fingers
I was but a fool for love
The scent of Turkish oils
Mixed with the harsh tobacco
In the overcrowded bar
Hashish
And cool mint in her hair
I was a fool for love
I was a fool
She sang to me
A torch song softly laced
With mysteries Arabian
It poisoned my mind
A sickness in my soul
I tried
I didn’t want to hear at all
A curtain fell
Before my eyes I did
Succumb into her healing breast
She sang that song
I gave her all my soul
And my all
To the pleasures of the flesh
I cried that night
For those forsaken times
Those times when I was
Simply satisfied
I turned to dust
That night a thousand times
That night a thousand times I died inside
And through what’s left
Of my sad life I hear
Her singing in the fevers of the night
Look into the mirror of my eyes
And tell me what you see
It’s not your love I need
You’ll see
Sorrow, tears and darkness
These are the pleasures
Beyond your dreams
I found myself
Down by the sea
A hundred years ago
When I was in my teens
And years go by
I turned into a man
My childhood trapped within the sand
I crawled through life
On broken glass through hell
It seems I wakened my desires
And woke one day
Wet with the sweat of fear
Wet with the sweat of fear
As now with you
I’ll reveal your mother
Come to me
I’ll take you to the safety of the womb
Tell me your secrets
Sorrow tears and darkness
Pour out your heart
Sorrow tears and darkness
You’ll be a fool
A fool for love
And hell had never seemed so good
As when I lost my soul
Became a fool for love
Help me, please to find my way
Look into the mirror of my eyes
Your kiss has clouded up my mind
And tell me what you see
I was a fool, a fool for love
It’s not your love I need
I cried for those forsaken times
You’ll see
She took my soul in Istanbul
Sorrow tears and darkness
She left me on that night to die
These are the pleasures beyond your dreams
These are the pleasures beyond all my dreams
I am lost
Help me to find my way
Here in a world where angels fear to gaze
My love is doomed to die
Alone tonight in Istanbul
And I a fool
For
Love

(traduzione)

Una volta ogni notte
Ho passato a Istanbul
Ho fatto un sogno in un mondo proibito
Dove anche gli angeli
Paura da guardare
Un luogo in cui tutto l'amore è destinato a morire
Il suo viso è apparso
Attraverso nuvole di vino amaro
Aspro come le prime ore del mattino
Mi ha preso i capelli
E lei l'ha arricciata
Le sue dita
Non ero che un pazzo d'amore
Il profumo degli olii turchi
Mescolato con il tabacco duro
Nel bar sovraffollato
Hashish
E fresca menta tra i capelli
Ero pazzo d'amore
Sono stato uno sciocco
Ha cantato per me
Una canzone della torcia dolcemente intrecciata
Con misteri arabi
Ha avvelenato la mia mente
Una malattia nella mia anima
Provai
Non volevo sentire per niente
Cadde un sipario
Davanti ai miei occhi l'ho fatto
Soccorri nel suo seno curativo
Ha cantato quella canzone
Le ho dato tutta la mia anima
E il mio tutto
Ai piaceri della carne
Ho pianto quella notte
Per quei tempi dimenticati
Quelle volte in cui lo ero
Semplicemente soddisfatto
Mi sono trasformato in polvere
Quella notte mille volte
Quella notte mille volte morii dentro
E attraverso ciò che resta
Della mia vita triste ho sentito
Il suo canto nelle febbri della notte
Guarda nello specchio dei miei occhi
E dimmi cosa vedi
Non è il tuo amore di cui ho bisogno
Vedrai
Dolore, lacrime e oscurità
Questi sono i piaceri
Oltre i tuoi sogni
Ho trovato me stesso
Giù in riva al mare
Cento anni fa
Quando ero nella mia adolescenza
E gli anni passano
Mi sono trasformato in un uomo
La mia infanzia intrappolata nella sabbia
Ho strisciato attraverso la vita
Su vetri rotti attraverso l'inferno
Sembra che abbia risvegliato i miei desideri
E mi sono svegliato un giorno
Bagnato dal sudore della paura
Bagnato dal sudore della paura
Come ora con te
Ti rivelerò tua madre
Vieni da me
Ti porterò nella sicurezza del grembo materno
Dimmi i tuoi segreti
Dolore lacrime e oscurità
Versa il tuo cuore
Dolore lacrime e oscurità
Sarai uno stupido
Uno sciocco d'amore
E l'inferno non era mai sembrato così buono
Come quando ho perso la mia anima
È diventato uno sciocco d'amore
Aiutami, per favore, a trovare la mia strada
Guarda nello specchio dei miei occhi
Il tuo bacio ha offuscato la mia mente
E dimmi cosa vedi
Ero uno stupido, uno stupido d'amore
Non è il tuo amore di cui ho bisogno
Ho pianto per quei tempi dimenticati
Vedrai
Ha portato la mia anima a Istanbul
Dolore lacrime e oscurità
Mi ha lasciato quella notte a morire
Questi sono i piaceri oltre i tuoi sogni
Questi sono i piaceri al di là di tutti i miei sogni
Mi sono perso
Aiutami a trovare la mia strada
Qui in un mondo in cui gli angeli temono di guardare
Il mio amore è destinato a morire
Da solo stasera a Istanbul
E io sono uno stupido
Per
Amore