Traduzione del testo della canzone Pink Shack Blues - Marc Almond, The Willing Sinners

Pink Shack Blues (originale)

There’s a colour TV in the pink shack
But the paint’s peelin' off the walls
Take a sneaky photo by the pink shack
In a pair of muddy overalls
Pay a ragged dollar for my snapshot mister
Put a big grin on my face
Call «Hey, Sonny!»
from your door, Chiquita
If the colour isn’t to your taste
She’s callin' out to me
Now she’s bawlin' out to me
And she’s singin' right out of key
«Oh, lover man where can you be?»
Lost little orphans on the roadside
On the steps of the Roach Motel
Little faces flicker in the go-go neon
Seems they’ve got something to sell
Take my photograph for a dollar mister
Up against the pink shack wall
Call «Hey, Sonny!»
from your door Chiquita
Throw tequila kisses to us all
She’s callin' out to me
And it’s only half past three
She’s callin' out to me
«Lover man where can you be?»
She’s callin' out to me
Now she’s bawlin' out to me
And she’s singin' right out of key
«Oh, lover man where can you be?»
There’s room enough for two in the pink shack
With a black rat on my knee
Backroom tequila in the bathroom
And a soapbox colour TV
Cockroaches crawlin' round the pink shack
But please don’t crawl on me
Five in a bed in the pink shack
But there’s really only room for three
She’s callin' out to me
And it’s only half past three
And she’s singin' right out of key
«Oh, lover man where can you be?»
She’s calling out to me
And she’s bawling out to me
And she’s singing right out of key
«Oh, lover man where can you be»
«Oh, lover man where can you be»

(traduzione)

C'è una TV a colori nella baracca rosa
Ma la vernice si sta staccando dai muri
Scatta una foto subdola vicino alla baracca rosa
In un paio di tute fangose
Paga un dollaro stracciato per la mia istantanea mister
Metti un grande sorriso sulla mia faccia
Chiama «Ehi, Sonny!»
dalla tua porta, Chiquita
Se il colore non è di tuo gusto
Mi sta chiamando
Ora mi sta urlando
E sta cantando proprio stonata
«Oh, amante, dove puoi essere?»
Piccoli orfani persi sul ciglio della strada
Sui gradini del Roach Motel
Piccole facce tremolano nel neon go-go
Sembra che abbiano qualcosa da vendere
Scatta la mia foto per un signore del dollaro
Su contro il muro rosa della baracca
Chiama «Ehi, Sonny!»
dalla tua porta Chiquita
Lancia baci di tequila a tutti noi
Mi sta chiamando
E sono solo le tre e mezza
Mi sta chiamando
«Amante, dove puoi essere?»
Mi sta chiamando
Ora mi sta urlando
E sta cantando proprio stonata
«Oh, amante, dove puoi essere?»
C'è abbastanza spazio per due nella baracca rosa
Con un topo nero in ginocchio
Tequila dietro le quinte in bagno
E una TV a colori a scatola di sapone
Gli scarafaggi strisciano intorno alla capanna rosa
Ma per favore non strisciare su di me
Cinque in un letto nella baracca rosa
Ma c'è davvero spazio solo per tre
Mi sta chiamando
E sono solo le tre e mezza
E sta cantando proprio stonata
«Oh, amante, dove puoi essere?»
Mi sta chiamando
E lei sta urlando con me
E sta cantando proprio stonato
«Oh, amante, dove puoi essere»
«Oh, amante, dove puoi essere»