Traduzione del testo della canzone Shining Sinners - Marc Almond, The Willing Sinners

Shining Sinners (originale)

Well I’m walkin' blind down danger street
The street where eyes don’t dare to meet
Dirt-Doorways frame silhouettes
A Teeth-Grind-Grinning smile of threat
Down here you ask for all you get
These East Side Angrys’ll getchoo yet
Ignore the cat calls look straight ahead
You could wind up the other side of dead
(If you’re lucky)
Well I took a glance sideways
Straight into some Chicano chick’s eyes
They were pretty wild
Like she’d been snortin' some of that cocaine
She was mean for trouble
Boilin' for blood
But I had to say she was stacked
From the tip of her toes
To her flaming red hair
She’s gonna drag me up to her Carnal Cage of no way out desire
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
Well I was getting to know the neighbourhood
Getting to know how it looked and smelled
Watching the windows
In tenement hell
Love was rape
And love for sale
And death a fact of life
Love was rare
But who cares, who cares
When you’re living by the knife
Well I took a slug of bitter coffee
Pulled a face as bitter hit me
End up with a new mouth
Carved where my throat used to be
And then I saw him
Tall and proud
Wearing the entire city garbage dump
Around his neck and wrists
And then I saw him
Dirty red Chicano sweat bandanna
And colours
Held together by filth and fury
Oh wow-ee-ow
The Leader of the Shining Sinners
The Leader of the Shining Sinners
And she was by his side
This Vampira I’d seen earlier
She looked at me the look of scum
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
He walked
Did I say walked?
Well I mean WAAALKED
Right up to me at a slow pace
He looked down at me and said
«Shee-it!»
My knees were bucklin'
My brow was sweatin'
I stared straight ahead at his knee cap
I had to strike soon
The Leader of the Shining Sinners
Sweet 'n' sharp and
Cool 'n' calm
He lives for them
They die for him
Bitten through with nails of hatred
He takes his band of laughing dead
To gather up the wages of skin
Keep my eyes upon the pavement
Nothing else could save me
In this battlefield of blood and bruises
I’ll take this brave stiletto
And with all the courage left in my heart
I’ll.
.. I’ll take the life of the Leader of the Shining Sinners
He lay upon the ground
Coughing up blood
He looked up at me
Yes I was the big one now
And said
«I wanted to shake your hand
You little runt
For having the guts to walk into my neighbourhood
I liked you!»
And with that he died
Leaderless and laughless
The Wastrels of the Shining Sinners
Lay me out like some dead cat on the ground
I taste the taste of human filth
My courage caves in on itself
Now no-one's leading anyone anymore
And I wondered what I did it for
And I wondered what I did it for
Why did I do it?
Why?
Why did I do it?
Why — Why did I do it?
Why?
Why?
Why?

(traduzione)

Bene, sto camminando alla cieca lungo la strada del pericolo
La strada dove gli occhi non osano incontrarsi
Siluette della struttura di Dirt-Porte
Un sorriso di minaccia che digrigna i denti
Quaggiù chiedi tutto quello che ottieni
Questi Angrys dell'East Side andranno ancora
Ignora i richiami del gatto, guarda dritto davanti a te
Potresti finire dall'altra parte dei morti
(Se sei fortunato)
Bene, ho dato un'occhiata di traverso
Dritto negli occhi di un pulcino chicano
Erano piuttosto selvaggi
Come se avesse sniffato un po' di quella cocaina
Era cattiva nei guai
Bollente per il sangue
Ma dovevo dire che era accatastata
Dalla punta dei piedi
Ai suoi capelli rosso fuoco
Mi trascinerà su nella sua gabbia carnale senza via d'uscita dal desiderio
Aiuto aiuto
Devi aiutare te stesso
Aiutami, aiutami
Figlio di una pistola
Devi correre muchacho correre
Bene, stavo conoscendo il quartiere
Scoprire come appariva e come odorava
Guardando le finestre
Nell'inferno delle case popolari
L'amore era stupro
E l'amore in vendita
E la morte è un fatto della vita
L'amore era raro
Ma chi se ne frega, chi se ne frega
Quando vivi con il coltello
Bene, ho preso un sorso di caffè amaro
Feci una faccia mentre l'amaro mi colpiva
Finisci con una nuova bocca
Scolpito dove prima c'era la mia gola
E poi l'ho visto
Alto e orgoglioso
Indossando l'intera discarica della città
Intorno al collo e ai polsi
E poi l'ho visto
Bandana rossa sporca di sudore chicano
E i colori
Tenuti insieme da sporcizia e furia
Oh wow-ee-ow
Il leader dei peccatori splendenti
Il leader dei peccatori splendenti
E lei era al suo fianco
Questa Vampira l'avevo vista prima
Mi guardò con lo sguardo di feccia
Aiuto aiuto
Devi aiutare te stesso
Aiutami, aiutami
Figlio di una pistola
Devi correre muchacho correre
Lui camminò
Ho detto camminato?
Beh, intendo WAAALKED
Fino a me a lento
Mi guardò in basso e disse
«Eccola!»
Le mie ginocchia si stavano piegando
La mia fronte sudava
Ho fissato davanti a sé la sua rotula
Ho dovuto colpire presto
Il leader dei peccatori splendenti
Dolce 'n' tagliente e
Fresco e calmo
Vive per loro
Muoiono per lui
Morso con le unghie dell'odio
Prende la sua banda di morti che ridono
Per raccogliere il salario della pelle
Tieni i miei occhi sul marciapiede
Nient'altro potrebbe salvarmi
In questo campo di battaglia di sangue e lividi
Prenderò questo stiletto coraggioso
E con tutto il coraggio rimasto nel mio cuore
Malato.
.. Prenderò la vita del leader dei Shining Sinners
Giaceva per terra
Tossendo sangue
Mi guardò
Sì, ora ero quello più grande
E detto
«Volevo stringerti la mano
Piccolo sfigato
Per avere il coraggio di entrare nel mio quartiere
Mi piacevi!"
E con questo è morto
Senza leader e senza risate
The Wasstrels of the Shining Sinners
Stendimi a terra come un gatto morto
Assaporo il sapore della sporcizia umana
Il mio coraggio crolla su se stesso
Ora nessuno guida più nessuno
E mi chiedevo per cosa l'avessi fatto
E mi chiedevo per cosa l'avessi fatto
Perché l'ho fatto?
Come mai?
Perché l'ho fatto?
Perché — Perché l'ho fatto?
Come mai?
Come mai?
Come mai?