Testi di Surabaya Johnny - Marc Almond

Surabaya Johnny (originale)

I was only a child when I met you.
You came from the burma lagoon.
You said, «would you like a bit of travel?
«You promised me all but the moon.
I asked you what you did for a living.
And you swore, gods my witness, to me.
That you worked for the railroad people,
And would never ever follow the sea.
You said a lot, johnny.
Not a word was true, johnny.
You betrayed me, johnny
The moment we met.
I hate your guts johnny.
Dont stand there grinning
Take that cigarette out of your mouth, you pig.
Surabaya johnny,
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, johnny,
My god, and I do love you so.
Surabaya, johnny,
Why am I feeling so low?
You have no heart, johnny.
And I do love you so.
At first, it was always sunday,
As long as I pleased you at night.
But only a few weeks later,
Not a thing I did was right.
Up and down we tramped through the punjab,
The river along to the sea.
But now when I look in the mirror,
Theres a broken face that I see.
You wanted no love, johnny.
You wanted the loot, johnny.
But your lips, johnny,
I could never forget.
You asked for everything, johnny,
I gave you more, johnny.
Take that cigarette out of your mouth, you shit
Surabaya, johnny.
Why did treat me so bad?
Surabaya, johnny,
My god, and I love you so.
Surabaya, johnny.
Why am I feeling so low?
You have no heart, johnny,
And I do love you so.
I wish I had paid more attention
To that nickname of yours and the rest.
All along that bloody awful coastline,
You have been a notorious guest.
In a sixpence-a-night bed one morning,
I will wake to the thunder of the sea.
And your ship will be leaving the harbour,
And you wont even wave to me.
You have no heart, johnny!
Youre a bastard, johnny!
Why did you leave me?
Can you tell me that?
I love you more, johnny,
Than the first night, johnny.
Take that fucking cigarette out of your mouth, you shit.
Surabaya, johnny.
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, johnny,
My god, and I do love you so.
Surabaya, johnny.
Why am I feeling so low?
cos you have no heart, johnny.
And I do love you so.

(traduzione)

Ero solo un bambino quando ti ho incontrato.
Sei venuto dalla laguna birmana.
Hai detto: «vorresti un po' di viaggio?
«Mi hai promesso tutto tranne la luna.
Ti ho chiesto cosa facevi per vivere.
E mi hai giurato, dèi mio testimone.
Che hai lavorato per i ferrovieri,
E non avrebbe mai seguito il mare.
Hai detto molto, Johnny.
Non una parola era vera, Johnny.
Mi hai tradito, Johnny
Il momento in cui ci siamo incontrati.
Odio il tuo coraggio Johnny.
Non stare lì a sorridere
Togliti quella sigaretta dalla bocca, porco.
Johnny Surabaya,
Perché mi hai trattato così male?
Surabaya, Johnny,
Mio Dio, e io ti amo così tanto.
Surabaya, Johnny,
Perché mi sento così giù?
Non hai cuore, Johnny.
E ti amo così tanto.
All'inizio era sempre domenica,
Finché ti ho fatto piacere di notte.
Ma solo poche settimane dopo,
Non una cosa che ho fatto era giusta.
Su e giù passeggiavamo per il Punjab,
Il fiume lungo il mare.
Ma ora quando mi guardo allo specchio,
C'è una faccia rotta che vedo.
Non volevi amore, Johnny.
Volevi il bottino, Johnny.
Ma le tue labbra, Johnny,
Non potrei mai dimenticare.
Hai chiesto tutto, Johnny,
Ti ho dato di più, Johnny.
Togliti quella sigaretta dalla bocca, merda
Surabaya, Johnny.
Perché mi hai trattato così male?
Surabaya, Johnny,
Mio dio, e io ti amo così tanto.
Surabaya, Johnny.
Perché mi sento così giù?
Non hai cuore, Johnny,
E ti amo così tanto.
Vorrei aver prestato più attenzione
A quel tuo soprannome e al resto.
Lungo tutta quella maledetta costa orribile,
Sei stato un famigerato ospite.
In un letto da sei pence a notte una mattina,
Mi sveglierò al tuono del mare.
E la tua nave lascerà il porto,
E non mi farai nemmeno la mano.
Non hai cuore, Johnny!
Sei un bastardo, Johnny!
Perchè mi hai lasciato?
Puoi dirmelo ?
Ti amo di più, Johnny,
Della prima notte, Johnny.
Togliti quella cazzo di sigaretta dalla bocca, merda.
Surabaya, Johnny.
Perché mi hai trattato così male?
Surabaya, Johnny,
Mio Dio, e io ti amo così tanto.
Surabaya, Johnny.
Perché mi sento così giù?
perché non hai cuore, Johnny.
E ti amo così tanto.