Traduzione del testo della canzone Tenderness Is A Weakness - Marc Almond, The Willing Sinners

Tenderness Is A Weakness (originale)

She was always alone
Kept herself under lock and key
Just her sorrows for all to see
She would break up and cry for me
Throw her away
Blow the ash from the ashtray
Leave her alone to play
Leave her alone to pray
And now you wonder why
I put out the flame to die
I’ll hold on to my mystery
Secrets that make up me
In what’s real and fantasy
Tenderness is a weakness
It tears down your fortresses
Makes you easy access
Tenderness is a weakness
It makes you so vulnerable
He was always alone
Told me he liked it best that way
Just a victim of circumstance
Just a loser who’d lost his chance
Truth, love and lies
They were all and the same to him
But he’d never given in
To the ultimate sin
And now you wonder why
I put out the flame in my eyes
I’ll hold on to my mystery
Secrets that make up me
In what’s real and fantasy
Tenderness is a weakness
It tears down your fortresses
Makes you easy access (and I guess that)
Tenderness is a weakness
It makes you so vulnerable
To that sick dangerous feeling
We all know as love
I cried for you
I even lied for you
I died a thousand times for you
I committed endless crimes for you
I sold my soul to some Devil
To do with what he will
Now I’ll lock up my heart
And throw away the key
Love have no part in my destiny
Love have no part in my destiny

(traduzione)

Era sempre sola
Si tenne sotto chiave
Solo i suoi dolori che tutti possono vedere
Si lasciava e piangeva per me
Buttala via
Soffia la cenere dal posacenere
Lasciala da sola a giocare
Lasciala da sola a pregare
E ora ti chiedi perché
Spengo la fiamma per morire
Mi aggrapperò al mio mistero
I segreti che mi costituiscono
In ciò che è reale e fantastico
La tenerezza è una debolezza
Abbatte le tue fortezze
Ti rende facile l'accesso
La tenerezza è una debolezza
Ti rende così vulnerabile
Era sempre solo
Mi ha detto che gli piaceva di più in quel modo
Solo una vittima delle circostanze
Solo un perdente che aveva perso la sua occasione
Verità, amore e bugie
Erano tutti uguali per lui
Ma non aveva mai ceduto
Fino al peccato finale
E ora ti chiedi perché
Spengo la fiamma nei miei occhi
Mi aggrapperò al mio mistero
I segreti che mi costituiscono
In ciò che è reale e fantastico
La tenerezza è una debolezza
Abbatte le tue fortezze
Ti rende facile l'accesso (e suppongo che)
La tenerezza è una debolezza
Ti rende così vulnerabile
A quella sensazione pericolosa e malata
Lo conosciamo tutti come amore
Ho pianto per te
Ho persino mentito per te
Sono morto mille volte per te
Ho commesso crimini infiniti per te
Ho venduto la mia anima a qualche diavolo
A fare quello che volerà
Ora rinchiuderò il mio cuore
E butta via la chiave
L'amore non ha parte nel mio destino
L'amore non ha parte nel mio destino