Traduzione del testo della canzone The Boy Who Came Back - Marc Almond, The Willing Sinners

The Boy Who Came Back (originale)

He woke to the sound of the birds in the morning
Felt charged with a new lease of life
Time to break out of his present surroundings
A mother, a child and a wife
He’d not said good-bye to his last thread of childhood
It lay just beyond his front gate
So he packed just a few things
And he packed in his job
And he prayed he’d not left it too late
He turned and he said
«Well we always have time
Time on our side
And there’s time for this boy to turn back»
Joy held his heart
As he took to the road
Cast all his sorrow
To the breeze
Knew in his heart
It was the right thing to do
For he had to search out
His belief
Spring came and fall went
The year ran away
Love, hate and heartache ran too
Felt himself drift
Into memories of home
And the loneliness he lived on through
He turned and he said
«Well we always have time
Time on our side
And there’s time for this boy to turn back»
And he’d learnt about life
But he’d lost out on love
He was no longer only a boy
There were lines on his face
From the sun and the wind
But no lines there through
Laughter or joy
Shoes full of holes
But with fire in his soul
He walked down the dirt beaten track
Mother was gone
But his wife and child were living on
And they cried
«It's the boy who came back»
Goodbye through the evening
Goodbye through the night
Goodbye through the dreams
Through the sleep
Goodbye to our yesterdays
Hello tomorrow
It seems we were destined to meet
He turned and he said
«Well we always have time
Time on our side
And there’s time for this boy to turn back»

(traduzione)

Si svegliò al suono degli uccelli al mattino
Mi sono sentito accusato di una nuova prospettiva di vita
È ora di uscire dal suo ambiente attuale
Una madre, un figlio e una moglie
Non aveva detto addio al suo ultimo filo di infanzia
Si trovava appena oltre il suo cancello principale
Quindi ha messo in valigia solo alcune cose
E ha fatto le valigie nel suo lavoro
E ha pregato di non averlo lasciato troppo tardi
Si è girato e ha detto
«Beh, abbiamo sempre tempo
Il tempo dalla nostra parte
E c'è tempo per questo ragazzo di tornare indietro»
La gioia ha tenuto il suo cuore
Mentre prendeva la strada
Getta tutto il suo dolore
Alla brezza
Sapeva nel suo cuore
Era la cosa giusta da fare
Perché doveva cercare
La sua fede
Venne la primavera e se ne andò l'autunno
L'anno è scappato
Anche l'amore, l'odio e il dolore correvano
Si sentì alla deriva
Nei ricordi di casa
E la solitudine che ha vissuto
Si è girato e ha detto
«Beh, abbiamo sempre tempo
Il tempo dalla nostra parte
E c'è tempo per questo ragazzo di tornare indietro»
E aveva imparato a conoscere la vita
Ma aveva perso l'amore
Non era più solo un ragazzo
C'erano delle rughe sulla sua faccia
Dal sole e dal vento
Ma nessuna linee lì attraverso
Risate o gioia
Scarpe piene di buche
Ma con il fuoco nella sua anima
Ha camminato lungo la strada sterrata
La mamma se n'era andata
Ma sua moglie e suo figlio vivevano
E hanno pianto
«È il ragazzo che è tornato»
Arrivederci per tutta la serata
Addio per tutta la notte
Addio attraverso i sogni
Attraverso il sonno
Addio ai nostri ieri
Ciao domani
Sembra che fossimo destinati a incontrarci
Si è girato e ha detto
«Beh, abbiamo sempre tempo
Il tempo dalla nostra parte
E c'è tempo per questo ragazzo di tornare indietro»