Testi di The Bulls - Marc Almond

The Bulls (originale)

On Sundays the bulls get so bored
When they’re asked to show off for us
There is the sun, the sand, and the arena
There are the bulls ready to bleed for us
It’s time when grocery clerks
Become Don Juan
And all the ugly girls
Turn into swans
Who can say what he’s found
That bull who turns and paws the ground
And suddenly he sees himself all nude
Who can say what he dreams
That bull who hears the silent screams
From the open mouths of multitudes
On Sundays the bulls get so bored
When they’re asked to suffer for us
There are the picadors and the mobs revenge
There are the toreros and the mob’s revenge
There are the toreros — and the mob kneels for us
It’s time when grocery clerks
Become Garcia-Lorca
And the girls put the roses in their teeth
Like Carmen
On Sundays the bulls get so bored
When they’re asked to drop dead for us
The sword will plunge down
And the mob will drool
The blood will poor down
And turn the sand to mud
It’s time when grocery clerks
Become Nero
And the girls scream
And shout the name of their hero
And when finally they fell
Did the bulls dream of a hell
Where men and worn out matadors
Still burn
And perhaps with their last breath
Would they pardon us their death
Knowing what we did at
Carthage, Waterloo, Verdon, Stalingrad, Iwoa Jima, Hiroshima, Saigon

(traduzione)

La domenica i tori si annoiano così tanto
Quando viene chiesto loro di mettersi in mostra per noi
C'è il sole, la sabbia e l'arena
Ci sono i tori pronti a sanguinare per noi
È il momento delle commesse di drogheria
Diventa Don Giovanni
E tutte le ragazze brutte
Trasformati in cigni
Chi può dire cosa ha trovato
Quel toro che si gira e scalpita per terra
E all'improvviso si vede tutto nudo
Chi può dire cosa sogna
Quel toro che sente le urla silenziose
Dalle bocche aperte di moltitudini
La domenica i tori si annoiano così tanto
Quando gli viene chiesto di soffrire per noi
Ci sono i picadores e la vendetta dei mob
Ci sono i torero e la vendetta della folla
Ci sono i torero e la folla si inginocchia per noi
È il momento delle commesse di drogheria
Diventa Garcia-Lorca
E le ragazze si mettono le rose tra i denti
Come Carmen
La domenica i tori si annoiano così tanto
Quando gli viene chiesto di far morire per noi
La spada cadrà
E la folla sbaverà
Il sangue si svuoterà
E trasforma la sabbia in fango
È il momento delle commesse di drogheria
Diventa Nerone
E le ragazze urlano
E grida il nome del loro eroe
E quando finalmente sono caduti
I tori sognavano un inferno
Dove uomini e matador consumati
Brucia ancora
E forse con il loro ultimo respiro
Ci perdonerebbero la loro morte
Sapendo cosa abbiamo fatto
Cartagine, Waterloo, Verdon, Stalingrado, Iwoa Jima, Hiroshima, Saigon