Traduzione del testo della canzone The Edge Of Heartbreak - Marc Almond

The Edge Of Heartbreak (originale)

Sometimes when I’m on my own
My bed too cold for one alone
I try to lose myself in dreams
But you’re not here so I can’t sleep
I suffer when the night is long
My heart cries out for yours is gone
You take me to the edge of heartbreak
Then I turn and there you are
Sometimes near and yet so far
You touch my hair, you pull me close
We’re cheek to cheek and nose to nose
Your velvet eyes so dark and deep
You’re like an angel when you sleep
You take me to the edge of heartbreak
Maybe tears are in my eyes
But I’m not feeling sad
Emotions that you make me feel
A love so beautiful and real
You’ve had the hurt, you’ve had the pain
I pray you don’t feel those again
It’s somewhere deep within your mind
Another place, another time
And now I have an ache for you
How long it takes, I’ll wait for you
You take me to the edge of heartbreak
And in those early hours I’m missing you
My lips are dead when I’m not kissing you
And in the morning light I’m wanting you
And by the sunrise I’ll belong to you
I hope I will
Soon your eyes will open then
This aching heart will beat again
You are the warmth you are the light
With you I’ll never fear the night
Love is fragile I find
Sleep on sweetly, love of mine
You take me to the edge of heartbreak

(traduzione)

A volte quando sono da solo
Il mio letto è troppo freddo per uno solo
Cerco di perdermi nei sogni
Ma tu non sei qui, quindi non riesco a dormire
Soffro quando la notte è lunga
Il mio cuore grida perché il tuo è andato
Mi porti sull'orlo del crepacuore
Poi mi giro ed eccoti qui
A volte vicino eppure così lontano
Mi tocchi i capelli, mi avvicini
Siamo guancia a guancia e naso a naso
I tuoi occhi di velluto così scuri e profondi
Sei come un angelo quando dormi
Mi porti sull'orlo del crepacuore
Forse le lacrime sono nei miei occhi
Ma non mi sento triste
Emozioni che mi fai provare
Un amore così bello e reale
Hai sofferto, hai sofferto
Prego che tu non li senta più
È da qualche parte nel profondo della tua mente
Un altro posto, un'altra volta
E ora ho un dolore per te
Quanto tempo ci vorrà, ti aspetterò
Mi porti sull'orlo del crepacuore
E in quelle prime ore mi manchi
Le mie labbra sono morte quando non ti bacio
E nella luce del mattino ti voglio
E all'alba ti apparterrò
Spero di si
Presto i tuoi occhi si apriranno allora
Questo cuore dolorante batterà di nuovo
Sei il calore, sei la luce
Con te non avrò mai paura della notte
L'amore è fragile che trovo
Continua a dormire dolcemente, amore mio
Mi porti sull'orlo del crepacuore