Traduzione del testo della canzone The flesh is willing - Marc Almond

The flesh is willing (originale)

Lying in her own asylum
Love has her in an endless coma
Tear marked pillows
Broken china
Things they say that love is made of Wet and strewn
She lies sedated
Wrenched with arms and legs akimbo
Locked up in her own asylum
Locked up in love’s endless limbo
The flesh is willing but the spirit is weak
The flesh is willing but the spirit is weak
Locked up in her own asylum
Feeling so ashamed and crazy
Lets the other inmates touch her
Touch intimate places on her
Love has her in a sea of vitriol
Tear marked pillows
Broken china
Things they say that love is made of The flesh is willing but the spirit is weak
The flesh is willing but the spirit is weak
Swollen tongued and swimming eyes
Smiles but never ever smiles
Can’t sleep at night for endless wailing
Weeping, wailing, howling
Love’s shuddering howl
Love’s shuddering howl
The flesh is willing but the spirit is weak
The flesh is willing but the spirit is weak
If she can hoodwink the doctor
She’ll get out for good behaviour
She’ll get out for good
Locked up in her own asylum
Love has her on her knees
Locked up in her own asylum
Love has her on her knees
The flesh is willing but the spirit is weak
The flesh is willing but the spirit is weak
Skin and bone
Hot and cold
Brazen brave
Brain and brawn
Push 'n' shove
Slick 'n' slow
Broken home
Love and you
You and me Soft and sound
Smile and cry
Touch and go Sad and slow
Break and bold
Wild and wound
Sleep and sound
Have and hold
Have and hold
Have and hold

(traduzione)

Sdraiato nel suo stesso manicomio
L'amore la porta in un coma infinito
Cuscini segnati da strappi
Porcellana rotta
Cose che dicono che l'amore è fatto di bagnato e disseminato
Lei giace sedata
Stretto con braccia e gambe sui fianchi
Rinchiusa nel suo stesso manicomio
Rinchiuso nel limbo infinito dell'amore
La carne è disposta ma lo spirito è debole
La carne è disposta ma lo spirito è debole
Rinchiusa nel suo stesso manicomio
Sentendosi così vergognoso e pazzo
Lascia che gli altri detenuti la tocchino
Tocca su di lei luoghi intimi
L'amore la tiene in un mare di vetriolo
Cuscini segnati da strappi
Porcellana rotta
Cose che dicono che l'amore è fatto di La carne è disposta ma lo spirito è debole
La carne è disposta ma lo spirito è debole
Occhi gonfi e gonfi
Sorride ma non sorride mai
Non riesco a dormire la notte per i lamenti senza fine
Piangendo, piangendo, ululando
L'ululato tremante dell'amore
L'ululato tremante dell'amore
La carne è disposta ma lo spirito è debole
La carne è disposta ma lo spirito è debole
Se può ingannare il dottore
Uscirà per buona condotta
Uscirà per sempre
Rinchiusa nel suo stesso manicomio
L'amore la mette in ginocchio
Rinchiusa nel suo stesso manicomio
L'amore la mette in ginocchio
La carne è disposta ma lo spirito è debole
La carne è disposta ma lo spirito è debole
Pelle e ossa
Caldo e freddo
Sfacciato coraggioso
Cervello e muscoli
Spingi e spingi
Slick 'n' lento
Famiglia divisa
L'amore e te
Io e te Dolci e sani
Sorridi e piangi
Tocca e vai Triste e lento
Rompi e audace
Selvaggio e ferito
Sonno e suono
Avere e tenere
Avere e tenere
Avere e tenere