Traduzione del testo della canzone The Gambler - Marc Almond

The Gambler (originale)

On a dark night in a lost hour
In a town built from neon and chrome
Where Las Vegas seeks the desert
In an old broken down casino
There the gambler slapped his money down
Dirty dollars one hundred or more
Placed his last bet on a poker game
Crossed his heart for the winning score
But the players at the table
Two men of the phantom creed
Seemed to play with sombre purpose
Than a reason and pure greed
And the gambler felt his back freeze
And fear brushed his ageing brow
For he’d seen those men before in his dreams
Here they sat before him now
And the one smoothed back his black hair
With a comb slicked by brylcream and grease
Flipped the cards with a flippancy
Of a wily and slippery ease
With his sharp suit shade of lilac
On a shuffle he made the cards sing
Gold studs and menthol cigarettes
Rubies set in a skull ring
And the other of the clergy
With a colour and robe of pale ivory
Silver grey at the temples
And a smile that was stern and was kindly
Jack of hearts lead, wait for aces
Became faces of family and friends
Until the deck showed him a picture
Of his life from beginning to end
Reverend Life he flipped an ace
And the gambler felt blood in his heart
For he knew this was the game of games
He would need all the Reverend’s heart
Anger, lust and gluttony
The gambler seems hit hard
Each failure and each feature
Mapped out in the slippery cards
Greasy Mr.D.
flashed a winning grin
And stood facing Reverend Life
The Reverend paled as he saw the score
The gambler felt pain as a knife
His troubles, tribulations
Revelations and regrets
A wife, a child, a fight to trial
Turned by the hand of death
And the gambler saw his hand stained
With the blood of his family ties
And with the yellow smile of Mr. D
In his mind he crumples and dies
And these two great men from different worlds
Faced each other and shook of hands
The reverend shrugged «ah well next time»
And departed for heaven’s land
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb

(traduzione)

In una notte buia in un'ora persa
In una città costruita con neon e cromo
Dove Las Vegas cerca il deserto
In un vecchio casinò in panne
Lì il giocatore ha schiaffeggiato i suoi soldi
Cento o più dollari sporchi
Ha piazzato la sua ultima scommessa su una partita di poker
Ha incrociato il cuore per il punteggio vincente
Ma i giocatori al tavolo
Due uomini del credo fantasma
Sembrava giocare con uno scopo cupo
Di una ragione e pura avidità
E il giocatore si sentì congelare la schiena
E la paura sfiorò la sua fronte invecchiata
Perché aveva già visto quegli uomini nei suoi sogni
Eccoli ora seduti davanti a lui
E quello si lisciava all'indietro i capelli neri
Con un pettine lavato da brylcream e grasso
Gira le carte con un gesto avventato
Di una facilità scaltra e scivolosa
Con il suo abito tagliente sfumato di lilla
Durante un miscuglio, ha fatto cantare le carte
Borchie d'oro e sigarette al mentolo
Rubini incastonati in un anello a forma di teschio
E l'altro del clero
Con un colore e una veste di avorio pallido
Grigio argento alle aste
E un sorriso che era severo e gentile
Il fante di cuori è in vantaggio, aspetta gli assi
Sono diventati i volti di familiari e amici
Fino a quando il mazzo non gli ha mostrato una foto
Della sua vita dall'inizio alla fine
Il reverendo Life ha girato un asso
E il giocatore ha sentito il sangue nel suo cuore
Perché sapeva che questo era il gioco dei giochi
Avrebbe bisogno di tutto il cuore del reverendo
Rabbia, lussuria e gola
Il giocatore sembra colpito duramente
Ogni errore e ogni caratteristica
Mappato nelle carte scivolose
Grasso Mr.D.
ha mostrato un sorriso vincente
E si fermò di fronte al reverendo Life
Il reverendo impallidì quando vide il punteggio
Il giocatore ha sentito un dolore come un coltello
I suoi guai, le sue tribolazioni
Rivelazioni e rimpianti
Una moglie, un figlio, una lotta per il processo
Trasformato dalla mano della morte
E il giocatore ha visto la sua mano macchiata
Con il sangue dei suoi legami familiari
E con il sorriso giallo di Mr. D
Nella sua mente si accartoccia e muore
E questi due grandi uomini di mondi diversi
Si fronteggiarono e si strinsero la mano
Il reverendo scrollò le spalle «ah bene la prossima volta»
E partì per la terra del cielo
E le fiamme balzarono e l'anima urlò
E le carte sparse per la stanza
E la vita è sempre una scommessa
Un gioco dalla culla alla tomba
E le fiamme balzarono e l'anima urlò
E le carte sparse per la stanza
E la vita è sempre una scommessa
Un gioco dalla culla alla tomba
E le fiamme balzarono e l'anima urlò
E le carte sparse per la stanza
E la vita è sempre una scommessa
Un gioco dalla culla alla tomba