Testi di The Slave - Marc Almond

The Slave (originale)

In a Byzantine harem
Where, seeking paradise
I’d disguised myself as a dog
A slave told me:
Me, I’d like heavy pearls
Enamelled black pearls
To be dumb, and almost deaf
So that you’d soothe me with words
Words which resemble the sea
Words that one sees through
Words of bitterness and love
Tender words, severe words
Me, I’d like crowded rooms
Where stretched out naked on all fours
Encircled by dogs and chains
Tasting mysterious liquors
Drinks of life and drinks of death
Cups filled to the brim
I place my moist and eager lips
On the kneeling stools therein
Me I’d like a black slave
With the white teeth, strong and cruel
Who’d split my shackles wide
And who’ll take me to the sky
In the damp languor of evening
Me all white, and he all black
He’d bite my body, sliding
With a serpent slow… attack
Me, I’d like to be a young woman
Behind glass and iron bars
As pleasure takes my every breath
Until sleep, until death
Beneath my purple-blue eyelids
You know, I have only one thought
To be a woman, yes, it’s true
To be a real woman
God… please…please

(traduzione)

In un harem bizantino
Dove, cercando il paradiso
Mi ero travestito da cane
Uno schiavo mi ha detto:
Io, vorrei perle pesanti
Perle nere smaltate
Essere muti e quasi sordi
In modo che tu mi tranquillizzi con le parole
Parole che ricordano il mare
Parole che si vedono attraverso
Parole di amarezza e amore
Parole tenere, parole severe
Io, vorrei stanze affollate
Dove disteso nudo a quattro zampe
Circondato da cani e catene
Degustazione di liquori misteriosi
Bevande della vita e bevande della morte
Tazze piene fino all'orlo
Appoggio le mie labbra umide e desiderose
Sugli sgabelli inginocchiati lì dentro
Io vorrei uno schiavo nero
Con i denti bianchi, forti e crudeli
Chi spaccherebbe le mie catene
E chi mi porterà in cielo
Nell'umido languore della sera
Io tutto bianco e lui tutto nero
Morderebbe il mio corpo, scivolando
Con un serpente lento... attacco
Io, mi piacerebbe essere una giovane donna
Dietro le sbarre di vetro e di ferro
Come il piacere mi toglie ogni respiro
Fino al sonno, fino alla morte
Sotto le mie palpebre viola-blu
Sai, ho solo un pensiero
Per essere una donna, sì, è vero
Per essere una vera donna
Dio... per favore... per favore