Traduzione del testo della canzone The Town Fell Asleep - Marc Almond

The Town Fell Asleep (originale)

The town fell asleep
I forgot what it’s called
At the spring
Where it wept a corner of sky drowned
The town fell asleep
I forgot what it’s called
And night fell gradually
And time stood still
And my horse so muddy
And my body exhausted
And night shown bluely
In the waters of fate
And some cries of hate
Poured out by the old
And the oldest of old
Those women without sleep
The town fell asleep
I forgot what it’s called
At the spring
Where it wept a corner of sky drowned
The town fell asleep
I forgot what it’s called
And horse bent drinking
And me stood watching
And my thirst taking care
That she never sees my stare
And the fountain sings
And exhaustion sinks
It’s knife in my back
And I play the role
Of the all powerful
I’m awaited somewhere
Like one awaits the king
No, no one waits for me And I know it’s hard
But we die by chance
While leading a merry dance
The town fell asleep
I forgot what it’s called
At the spring
Where it wept a corner of sky drowned
The town fell asleep
I forgot what it’s called
Sometimes a dusk
It’s true that birds resemble waves
And waves are birds
And men are laughs
And laughs are psalms
More often it’s true
That the sea no longer sings
I want to tell you
That it sings of the songs
That those mothers sing in books of our childhood
but women are still only ever women and the fools among them only ever fools
And I’m not so sure that the song states
That she is the future of man
The town fell asleep
I forgot what it’s called
At the spring
Where it wept a corner of sky drowned
The town fell asleep
I forgot what it’s called
And you have died
My unknown mate
On the brink of the naked
Beneath the sheets
As they danced

The Town Fell Asleep (traduzione)

La città si addormentò
Ho dimenticato come si chiama
Alla primavera
Dove pianse un angolo di cielo annegato
La città si addormentò
Ho dimenticato come si chiama
E la notte scese gradualmente
E il tempo si è fermato
E il mio cavallo così fangoso
E il mio corpo è esausto
E la notte mostrata in blu
Nelle acque del destino
E alcune grida di odio
Versato dal vecchio
E il più antico del vecchio
Quelle donne senza sonno
La città si addormentò
Ho dimenticato come si chiama
Alla primavera
Dove pianse un angolo di cielo annegato
La città si addormentò
Ho dimenticato come si chiama
E il cavallo si è chinato a bere
E io stavo a guardare
E la mia sete di prendersi cura
Che non vede mai il mio sguardo
E la fontana canta
E la stanchezza sprofonda
È un coltello nella mia schiena
E io interpreto il ruolo
Di tutti i potenti
Sono atteso da qualche parte
Come si aspetta il re
No, nessuno mi aspetta e so che è difficile
Ma moriamo per caso
Mentre conduci un'allegra danza
La città si addormentò
Ho dimenticato come si chiama
Alla primavera
Dove pianse un angolo di cielo annegato
La città si addormentò
Ho dimenticato come si chiama
A volte un tramonto
È vero che gli uccelli assomigliano alle onde
E le onde sono uccelli
E gli uomini sono risate
E le risate sono salmi
Più spesso è vero
Che il mare non canta più
Voglio dirti
Che canti delle canzoni
Che quelle madri cantino nei libri della nostra infanzia
ma le donne sono sempre e solo donne e gli sciocchi tra loro sono sempre e solo sciocchi
E non sono così sicuro che la canzone affermi
Che lei è il futuro dell'uomo
La città si addormentò
Ho dimenticato come si chiama
Alla primavera
Dove pianse un angolo di cielo annegato
La città si addormentò
Ho dimenticato come si chiama
E sei morto
Il mio compagno sconosciuto
Sull'orlo del nudo
Sotto le lenzuola
Mentre hanno ballato