Traduzione del testo della canzone These My Dreams Are Yours - Marc Almond

These My Dreams Are Yours (originale)

Im a labyrinth of hopes and fears
Of tears of frustration and of anger
But if you can break through this wall
And search amongst it all
Youll find a man there
Who has a heart of love
Who is afraid of getting jaded
Growing older
Who needs someone to love him
Through lifes winter
When the weather grows a little colder
I know I have a darker side
A cruel streak
Im selfish and demanding
But Im a man with a vision
It just takes a little understanding
And in my hand
The grains of sand
A thousand million moments of emotion
Oh… these
Oh… these my dreams are yours
Im a boat well rocked by wave and wind
Ive sinned, Id win
No prizes for perfection
But at best Ive given all my all
My shoulder for your tears
And your protection
And if one day I dont wake up Remember I was good upon reflection
And if they say I was a fool
Be cool, but demand correction
And in my hand
The grains of sand
A thousand million moments of emotion
Oh… these
Oh… these my dreams are yours
You can have my smile my tears
My wishes heres a fortune
To adorn you
Ill whisper in the night to you
Promise to adore and never scorn you
And as we grow a little older
Try to understand more of each other
I will be your golden eye
Your master of illusion
Or just your lover
Ill be a dragonfly, a butterfly
A secret or a little lie to test you
A song a verse a lullaby
A symphony once in a while
To try and impress you
Ill take your heart to the limit
The colours of my joy
My tears to dress you
But sometimes dear
My hearts my own
I dont wish to exclude you or Distress you
But darling…
And in my hand
The grains of sand
A thousand million moments of emotion
Oh… these
Oh… these my dreams are yours

(traduzione)

Sono un labirinto di speranze e paure
Di lacrime di frustrazione e di rabbia
Ma se riesci a sfondare questo muro
E cerca in mezzo a tutto
Troverai un uomo lì
Chi ha un cuore d'amore
Chi ha paura di diventare stanco
Invecchiando
Chi ha bisogno di qualcuno che lo ami
Per tutta la vita l'inverno
Quando il tempo diventa un po' più freddo
So di avere un lato oscuro
Una serie crudele
Sono egoista ed esigente
Ma sono un uomo con una visione
Ci vuole solo un po' di comprensione
E nella mia mano
I granelli di sabbia
Mille milioni di momenti di emozione
Oh... questi
Oh... questi miei sogni sono tuoi
Sono una barca ben scossa da onde e vento
Ho peccato, vincerò
Nessun premio per la perfezione
Ma nel migliore dei casi ho dato tutto me stesso
La mia spalla per le tue lacrime
E la tua protezione
E se un giorno non mi sveglio, ricorda che ero bravo a riflettere
E se dicono che sono stato uno stupido
Sii calmo, ma richiedi una correzione
E nella mia mano
I granelli di sabbia
Mille milioni di momenti di emozione
Oh... questi
Oh... questi miei sogni sono tuoi
Puoi farmi sorridere le mie lacrime
I miei desideri sono una fortuna
Per adornarti
Ti sussurrerò nella notte
Prometti di adorarti e non disprezzarti mai
E mentre invecchiamo un po'
Cerca di capire di più l'uno dell'altro
Sarò il tuo occhio d'oro
Il tuo maestro dell'illusione
O solo il tuo amante
Sarò una libellula, una farfalla
Un segreto o una piccola bugia per metterti alla prova
Una canzone una strofa una ninna nanna
Una sinfonia di tanto in tanto
Per cercare di impressionarti
Porterò il tuo cuore al limite
I colori della mia gioia
Le mie lacrime per vestirti
Ma a volte caro
I miei cuori sono miei
Non desidero escluderti o angosciarti
Ma tesoro...
E nella mia mano
I granelli di sabbia
Mille milioni di momenti di emozione
Oh... questi
Oh... questi miei sogni sono tuoi