Traduzione del testo della canzone Ugly Head - Marc Almond, The Willing Sinners

Ugly Head (originale)

Oh I bet your life
Youre sick of the sight
Of those eat in, take out, throw up pizza bars
Loves just got to pass your way in time
You smell of prison, smell of crime
I just didn’t want to say I told you so Someone called hey yesterday boy!
Take your well worn body away from my sight
Friends run like rats from a sinking ship
Leaving you naked to the night
Now youre known as the last resort
By the vultures on the make
They say
You have to eat the hamburger
To appreciate the steak
You always feel the sting of words
As children are so cruel
They called you ugly, ugly head
When you were at school
Youve tried to make the best of things
But it seems youve given in They call you ugly, ugly head
Something makes you feel the living sin
Things must feel so insecure
When youre on your last legs
Youre swimming in the coffee pot
Drowning in the dregs
But you haven’t got the sense to die
(or get a decent job)
To look into a mirror
Or at the very worst some kind of god
You need something to believe in I just wish it was yourself
Try to summon up the guts
To rectify your ailing health
For theres something round the corner
Waiting just out of sight
Thatll stop you feeling low and limp
And naked to the night
You always feel the sting of words
As children are so cruel
They called you ugly, ugly head
When you were at school
Youve tried to make the best of things
But it seems youve given in They call you ugly, ugly head
Something makes you feel the living sin
Ugly, ugly, ugly
Ugly, ugly, ugly
Ugly, ugly, ugly
Ugly head!

(traduzione)

Oh, scommetto la tua vita
Sei stufo della vista
Di quelli che mangiano, asporto, vomitano pizzerie
Gli amori devono solo passarti la strada in tempo
Puzzi di prigione, puzzi di criminalità
Non volevo solo dire che te l'avevo detto che qualcuno ha chiamato ehi ieri ragazzo!
Allontana dalla mia vista il tuo corpo ben consumato
Gli amici corrono come topi da una nave che affonda
Lasciandoti nudo per la notte
Ora sei conosciuto come l'ultima risorsa
Per gli avvoltoi di fabbrica
Dicono
Devi mangiare l'hamburger
Per apprezzare la bistecca
Senti sempre il pungiglione delle parole
Come i bambini sono così crudeli
Ti hanno chiamato brutta, brutta testa
Quando eri a scuola
Hai cercato di sfruttare al meglio le cose
Ma sembra che tu abbia ceduto. Ti chiamano brutta, brutta testa
Qualcosa ti fa sentire il peccato vivente
Le cose devono sembrare così insicure
Quando sei alle tue ultime gambe
Stai nuotando nella caffettiera
Annegando nella feccia
Ma non hai il senso di morire
(o trova un lavoro decente)
Per guardare in uno specchio
O nel peggiore dei casi una specie di dio
Hai bisogno di qualcosa in cui credere, vorrei solo che fosse te stesso
Prova a richiamare le viscere
Per rettificare la tua salute malata
Perché c'è qualcosa dietro l'angolo
In attesa appena fuori dalla vista
Questo ti impedirà di sentirti giù e zoppicare
E nudo fino alla notte
Senti sempre il pungiglione delle parole
Come i bambini sono così crudeli
Ti hanno chiamato brutta, brutta testa
Quando eri a scuola
Hai cercato di sfruttare al meglio le cose
Ma sembra che tu abbia ceduto. Ti chiamano brutta, brutta testa
Qualcosa ti fa sentire il peccato vivente
Brutto, brutto, brutto
Brutto, brutto, brutto
Brutto, brutto, brutto
Brutta testa!