Traduzione del testo della canzone Widow Weeds - Marc Almond

Widow Weeds (originale)

She draped herself in widow weeds
Veil of black and buttoned sleeves
Hid her face from the world
A shadow where once had been a girl
Her husband of past twenty years
Had passed away leaving her in tears
Heart full of the future’s fears
She kneels beside his grave
Where should be colour every day
Just widow weeds, her friends all say
«Please stop your tears and throw away
Those widow weeds of black and grey»
Then she did wail a chilling sound
Beat her fists and hit the ground
She moaned his name, she pulled her hair
She chanted verse and muttered prayer
How could a man so just, so good
Leave her a widow like he could
Where should be colour every day
Just widow weeds, her friends all say
«Please stop your tears and throw away
Those widow weeds of black and grey»
And deep within chador of lace
The deep etched sorrow on her face
This Madonna in her cowl of grief
Subservient in her belief
Then came the reading of the will
Grief had hold within her still
But unable to believe her ears
She stopped her sobbing, halted tears
Not a penny, not a pound
No provision to be found
Not a thought of recognition
The will was read with cold precision
Anger jumped up in her breast
Well maybe this was for the best
Even as the will was blessed
She tore away her veil
Tears of rage to tears of joy
No more grief from Death’s envoy
No more weeping, gnashing teeth
No more prostrate with grief
She thought he loved her
So sure he loved her
She thought he loved her
So sure he loved her
But all his treasure all his wealth
Just signify love for himself
Just signify love for himself
The chador fell unto the earth
Witness a woman’s rebirth
Witness a woman’s rebirth
She exorcised Grief’s ugly demon
With a new found sense of freedom
Where should be colour every day
Just widow weeds, now she can say
She stopped her tears and threw away
Those widow weeds of black and grey

(traduzione)

Si copriva di erbacce da vedova
Velo di maniche nere e abbottonate
Nasconde la sua faccia dal mondo
Un'ombra dove una volta era stata una ragazza
Suo marito negli ultimi vent'anni
Era morta lasciandola in lacrime
Cuore pieno di paure del futuro
Si inginocchia accanto alla sua tomba
Dove dovrebbe essere il colore ogni giorno
Solo erbacce vedove, dicono tutte le sue amiche
«Ti prego, ferma le lacrime e butta via
Quelle erbacce vedove di nero e grigio»
Poi emise un suono agghiacciante
Batti i pugni e colpisci il suolo
Lei gemette il suo nome, si tirò i capelli
Cantava versi e mormorava la preghiera
Come potrebbe un uomo così giusto, così buono
Lasciala vedova come lui potrebbe
Dove dovrebbe essere il colore ogni giorno
Solo erbacce vedove, dicono tutte le sue amiche
«Ti prego, ferma le lacrime e butta via
Quelle erbacce vedove di nero e grigio»
E nel profondo del chador di pizzo
Il profondo dolore inciso sul suo viso
Questa Madonna nel suo mantello del dolore
Sottomessa nella sua fede
Poi è arrivata la lettura del testamento
Il dolore aveva ancora dentro di lei
Ma incapace di credere alle sue orecchie
Smise di singhiozzare, fermò le lacrime
Non un centesimo, non una sterlina
Nessuna disposizione da trovare
Non un pensiero di riconoscimento
Il testamento è stato letto con fredda precisione
La rabbia le salì nel petto
Beh, forse questo era per il meglio
Anche se la volontà era benedetta
Ha strappato il velo
Da lacrime di rabbia a lacrime di gioia
Niente più dolore dall'inviato della Morte
Niente più pianto e digrignamento dei denti
Non più prostrato per il dolore
Pensava che l'amasse
Così sicuro che l'amava
Pensava che l'amasse
Così sicuro che l'amava
Ma tutto il suo tesoro, tutta la sua ricchezza
Significa solo amore per se stesso
Significa solo amore per se stesso
Il chador cadde a terra
Assisti alla rinascita di una donna
Assisti alla rinascita di una donna
Ha esorcizzato il brutto demone di Grief
Con un nuovo senso di libertà
Dove dovrebbe essere il colore ogni giorno
Solo erbacce vedove, ora può dirlo
Lei fermò le lacrime e gettò via
Quelle erbacce vedove di nero e grigio