Traduzione del testo della canzone J'ai tout oublié - Marc Lavoine, Cristina Marocco

J'ai tout oublié (originale)

Marc Lavoine
A deux pas d’ici, j’habite, peut-être est-ce ailleurs
J’n’reconnais plus ma vie, parfois je me fais peur
Je vis dans un monde qui n’existe pas
Sans toi je ne suis plus tout à fait moi…
Cristina Marocco
A deux pas d’ici j’ai égaré ce que j'étais
Mon nom ne me dis rien, ni la photo sur mes papiers
On peut bien m’appeler untel ou untel
Sans toi peu m’importe qui m’appelle…
Comment dit-on bonjour, je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je n’le sens plus
Comment fait-on l’amour, si j’avais su
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Les mots doux de velours, je ne crie plus
Et le sens de l’humour, je l’ai perdu
Comment faire l’amour, si j’avais su,
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Marc Lavoine
A deux pas d’ici j’ai essayé de revenir
De mettre un peu d’ordre à mes idées, les rafraîchir
Cristina Marocco
Je m’suis coupé les cheveux, j’ai rasé les murs
Ce que j’ai fait, je n’en suis pas sûre…
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…

J'ai tout oublié (traduzione)

Marc Lavoine
A due passi da qui abito, forse è da qualche altra parte
Non riconosco più la mia vita, a volte mi spavento
Vivo in un mondo che non esiste
Senza di te non sono più proprio me...
Cristina Marocco
A un tiro di schioppo da qui ho perso quello che ero
Il mio nome non significa niente per me, né la foto sui miei fogli
Possono chiamarmi così e così o così e così
Senza di te non mi interessa chi mi chiama...
Come si saluta, non lo so
Il profumo delle giornate di sole, non lo sento più
Come fai l'amore, se l'avessi saputo
Ho dimenticato tutto quando tu hai dimenticato me...
Dolci parole di velluto, non urlo più
E il senso dell'umorismo, l'ho perso
Come fare l'amore, se l'avessi saputo
Ho dimenticato tutto quando tu hai dimenticato me...
Marc Lavoine
A due passi da qui ho provato a tornare
Per mettere in ordine i miei pensieri, per rinfrescarli
Cristina Marocco
Mi sono tagliato i capelli, ho rasato i muri
Cosa ho fatto, non sono sicuro...
Ho dimenticato tutto quando tu hai dimenticato me...
Ho dimenticato tutto quando tu hai dimenticato me...