Testi di Muziek - Marco Borsato, Bag2Bank, Ali B

Muziek (originale)

Ze hoort het huilen van haar zoontje
Pakt de baby in haar schoot
Hij heeft honger, want er was vandaag geen water en geen brood
Dit was niet als in haar dromen
En die waren niet eens groot
Toch voelt zij geluk van binnen wanneer zij haar kleine troost
Met haar stem haalt ze hem even bij z’n honger weg
Zonder woorden, stil gezegd
Soms raak ik verdwaald ergens in de tijd
Ben ik de algehele zin van het leven even kwijt
En juist met al die mensen, hier om mij heen
Voel ik me dan alleen, nog wat meer alleen
Maar dan hoor ik de muziek en die tilt me op
Ze overstemt alle klanken van de twijfels in m’n kop
En ik weet dat wat er ook gebeuren zal
Als ik struikel of ik val, dat ik zo weer sta
Want ik heb altijd mijn muziek
Hij strijkt z’n handen door haar haren
En hij breekt van haar verdriet
Hij wil z’n dochter zo graag troosten maar z’n woorden reiken niet
Waarom moest het toch gebeuren?
Was zijn vrouw niet veel te jong?
Dan herinnert hij het liedje dat zij voor hun meisje zong
En allebei drijven zij even bij hun tranen weg
Op de klanken die zij kent
Het brengt de mensen samen en het spreekt alle talen
Het geeft ons motivatie als we bang zijn om te falen
Het laat ons afdwalen, als onze gedachtes razen
Maar in een andere fase brengt het ons juist in extase
Nu is het tijd om chill te zijn
En nu is het tijd om los te gaan
Muziek helpt mij om stil te zijn
En muziek helpt mij weer op te staan (Want ik heb altijd mijn muziek)
Dus als ik in de pleur zit, maak ik mij niet druk
Ik weet dat ik zal overwinnen
Want ik heb altijd mijn muziek
Nou, gooi die handen in de lucht als je deze voelt
En stamp die voeten op de vloer, als je deze voelt
Zet je verstand op nul, niks moet, alles mag
Duwen met die handen, want het dak gaat eraf, hey
Ik heb altijd mijn muziek
Duwen met die handen, duwen, duwen met die handen
Duwen met die handen, want het dak gaat eraf, hey
Ik heb altijd mijn muziek

(traduzione)

Sente suo figlio piangere
Tiene il bambino in grembo
Ha fame, perché oggi non c'era né acqua né pane
Non era come nei suoi sogni
E non erano nemmeno grandi
Eppure sente la felicità dentro di sé quando conforta il suo piccolo
Con la sua voce lo porta via dalla sua fame
Senza parole, detto in silenzio
A volte mi perdo da qualche parte nel tempo
Ho perso tutto il senso della vita?
E soprattutto con tutte quelle persone, qui intorno a me
Mi sento me che solo, un po' più solo
Ma poi sento la musica e mi solleva
Attutisce tutti i suoni dei dubbi nella mia testa
E so che qualunque cosa accadrà
Se inciampo o cado, mi alzerò di nuovo
Perché ho sempre la mia musica
Lui le fa scorrere le mani tra i capelli
E si interrompe dal suo dolore
Vuole così tanto confortare sua figlia ma le sue parole non arrivano
Perché doveva succedere?
Sua moglie non era troppo giovane?
Poi ricorda la canzone che ha cantato alla loro ragazza
E entrambi si allontanano dalle loro lacrime
Sui suoni che conosce
Riunisce le persone e parla tutte le lingue
Ci dà motivazione quando abbiamo paura di fallire
Ci fa vagare, quando i nostri pensieri infuriano
Ma in un'altra fase ci porta solo in estasi
Ora è il momento di bechill
E ora è il momento di scatenarsi
La musica mi aiuta a bestillare
E la musica mi aiuta a rialzarmi (perché ho sempre la mia musica)
Quindi, se sono dell'umore giusto, non mi preoccupo
So che vincerò
Perché ho sempre la mia musica
Bene, lancia quelle mani in aria quando le senti
E batti quei piedi sul pavimento, se li senti
Metti la tua mente a zero, niente è necessario, tutto è permesso
Spingi con quelle mani, perché il tetto è saltato, ehi
Ho sempre la mia musica
Spingi con quelle mani, spingi, spingi con quelle mani
Spingi con quelle mani, perché il tetto è saltato, ehi
Ho sempre la mia musica