Traduzione del testo della canzone Als Rennen Geen Zin Meer Heeft - Marco Borsato

Als Rennen Geen Zin Meer Heeft (originale)

Als rennen geen zin meer heeft
Dan zal ik naast je staan
Ben je nooit alleen
Als het voor vluchten te laat is
En de goden vallen aan
Als het uur van de strijd is gekomen
En als je alles af wordt genomen
Dan kom ik en vecht met je mee
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de zon in de wolken
Die ieder moment weer verschijnt
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd zijn
Als je wereld omver valt
Dan rapen we haar op
En dan help ik je net zo lang bouwen
Tot je klaar bent en vol van vertrouwen
Tot dan ga ik echt nergens heen
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de wind die gaat liggen
Totdat je je vleugels weer spreidt
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd voor
Je zijn
Als je roeit en je zoekt en je kijkt
Als er nergens een uitweg verschijnt
Als de golven zo hoog zijn
Dat het land in de verte
In het kolkende water verdwijnt
En het licht van de zon en de maan
Dreigt voor eeuwig ten onder te gaan
Voel je geen grond meer onder je voeten
Pak dan mijn hand
En ik zorg dat je stevig zult staan
Als rennen geen zin meer heeft
Zal ik naast je
Staan

Als Rennen Geen Zin Meer Heeft (traduzione)

Quando correre non ha più senso
Allora ti starò accanto
Non sei mai solo
Quando è troppo tardi per i voli
E gli dèi attaccano
Quando sarà giunta l'ora della battaglia
E se vieni portato via
Poi vengo e combatto con te
starò zitto
Silenzioso e invisibile
Come il sole tra le nuvole
Che riappare ogni momento
starò zitto
Ma se hai bisogno di me
se hai bisogno di me
Sarò sempre lì?
Quando il tuo mondo crolla
Allora la verremo a prendere
E poi ti aiuto ad aiutarti a costruire altrettanto a lungo
Finché non sarai pronto e pieno di fiducia
Fino ad allora non andrò davvero da nessuna parte
starò zitto
Silenzioso e invisibile
Come il vento che muore
Fino a quando non aprirai di nuovo le ali
starò zitto
Ma se hai bisogno di me
se hai bisogno di me
Lo farò per sempre
tu essere
Se remi e cerchi e guardi
Se non compare alcuna via d'uscita
Quando le onde sono così alte
Che il paese inverta
Nell'acqua vorticosa scompare
E la luce del sole e della luna
Minaccia di morire per sempre
Non ti senti più terra sotto i tuoi piedi
Allora prendi la mia mano
E mi assicuro che tu rimanga fermo
Quando correre non ha più senso
Sarò accanto a te
In piedi