Traduzione del testo della canzone Dochters - Marco Borsato

Dochters (originale)

Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoor ik een stem die heel zachtjes aan me vraagt
«Ben je al wakker, pap?
Kom je gezellig mee naar beneden?
Moet je straks werken of ben je vrij vandaag?
En ga je dan even met mij op stap?»
Oh, wat gaat de tijd toch snel
Gisteren nog zag ik haar voor het eerst, lag ze hier in m’n armen
Wat is ze mooi en wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m’n ogen en zie hoe ze steeds weer een beetje veranderd is
Maar hoe groot ze ook mag zijn
In mijn ogen blijft ze altijd klein
Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoor ik de voordeur heel zachtjes opengaan
En val ik gerust in slaap, ze is thuis
Ik was 'r veel liever op gaan halen
Mar ze had me gevraagd of ik er niet wilde gaan staan
Ze vindt nu inmiddels haar weg naar huis
En oh, wat gaat de tijd toch snel
Gisteren nog zag ik haar voor het eerst, lag ze hier in m’n armen
Wat is ze mooi
Wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m’n ogen en zie hoe ze steeds weer een beetje veranderd is
Maar hoe groot ze ook mag zijn
In mijn ogen blijft ze altijd klein
En soms, wanneer ik m’n ogen sluit
Lopen we samen op 't strand
Haar handje in de mijne
En dan zet ze de tijd even stil
Is het weer even net als toen
En heeft ze mij weer nodig
Ik hou haar vast
Zoals ze was
Ik hou haar vast
Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoort ze mijn stem die haar zachtjes wakker maakt
«Vandaag is je grote dag»
Wat is ze mooi en wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m’n ogen en zie hoe haar hart nu voorgoed van een ander is
Maar waar ze ook mag zijn
In gedachte is ze hier bij mij
In mijn ogen blijft ze altijd klein

Dochters (traduzione)

Le sette e un quarto di domenica mattina
Sento una voce che mi chiede a bassa voce
«Sei sveglio, papà?
Ti piacerebbe venire con me?
Devi lavorare più tardi o sei libero oggi?
E allora uscirai con me?»
Oh, come vola il tempo
Ieri l'ho vista per la prima volta, giaceva qui tra le mie braccia
Com'è bella e come il tempo le si addice
Sbatto le palpebre e vedo come è cambiata un po'
Ma non importa quanto grande possa essere
Ai miei occhi resta sempre piccola
Le sette e un quarto di domenica mattina
Sento la porta d'ingresso aprirsi molto piano
E io mi addormenterò, lei è a casa
Preferirei di gran lunga raccoglierlo
Ma lei mi aveva chiesto se non volevo stare lì
Ora trova la strada di casa
E oh, come vola il tempo
Ieri l'ho vista per la prima volta, giaceva qui tra le mie braccia
Cos'è bella
Come le si addice il tempo
Sbatto le palpebre e vedo come è cambiata un po'
Ma non importa quanto grande possa essere
Ai miei occhi resta sempre piccola
E a volte quando chiudo gli occhi
Camminiamo insieme sulla spiaggia
La sua mano nella miniera
E poi ferma il tempo per un po'
È proprio come allora?
E lei ha ancora bisogno di me
La tengo
Come lei
La tengo
Le sette e un quarto di domenica mattina
Sente la mia voce che la sveglia dolcemente
«Oggi è il tuo grande giorno»
Com'è bella e come il tempo le si addice
Sbatto le palpebre e vedo come il suo cuore ora appartiene per sempre a un'altra persona
Ma ovunque lei possa essere
Mindshe è qui con me
Ai miei occhi resta sempre piccola