Traduzione del testo della canzone Mooi - Marco Borsato

Mooi (originale)

Hoe val je in slaap
Hoe begint je dag
Open je je ogen
Met een traan of met een lach
En kijk je om je heen
En zie je dan de zon
Of zoek je achter alles
Naar de schaduw op de grond
En leef je voor geluk
Of sterf je van verdriet
En voelt dat als een keuze
Of heb jij die keuze niet
Het maakt niet echt iets uit
Of dat de waarheid is of niet
Het is hoe jij het ziet
Hoe mooi
Kan het leven zijn
Het is maar hoe je kijkt
Het is maar wat je droomt
Hoe mooi
Is jouw werkelijkheid
Jij bent net zo rijk
Zo rijk als je je voelt
Weet je wat je hebt
Is de cirkel rond
Zie je wat er staat
Of mis je enkel wat er stond
Krijg je wat je wilt
Of zelfs meer dan wat je vroeg
Ben je tevreden met het minste
Of is het meeste niet genoeg
Raak je verwonderd van de sneeuw
Van het ruisen van de wind
Geniet je van de vogels
Van het lachen van een kind
Creëer je je geluk
Want binnen in jezelf
Is waar het eindigt en begint
Hoe mooi
Kan het leven zijn
Het is maar hoe je kijkt
Het is maar wat je droomt
Hoe mooi
Is jouw werkelijkheid
Jij bent net zo rijk
Zo rijk als je je voelt
Zo rijk als je je voelt
Hoe mooi
Kan het leven zijn
Het is maar hoe je kijkt
Het is maar wat je droomt
Hoe mooi
Is jouw werkelijkheid
Jij bent net zo rijk
Zo rijk als je je voelt
Zo rijk als je je voelt
Zo rijk als je je voelt

(traduzione)

Come ti addormenti
Come inizia la tua giornata
apri gli occhi
Con una lacrima o con un sorriso
E ti guardi intorno
E vedi allora il sole
Oppure stai guardando dietro tutto
All'ombra a terra
E vivi per la felicità
Oppure muori di dolore
E sembra una scelta
O non hai questa scelta
Non importa
O questa è la verità o no
È come lo vedi
Che bello
può essere la vita
È ma come sembri
È proprio quello che sogni
Che bello
È la tua realtà
sei così ricco
Ricco come ti senti
Sai cosa hai
È il cerchio intorno
Vedi cosa dice
O ti manca solo ciò che ha detto?
ottieni quello che vuoi
O anche più di quello che hai chiesto
Sei soddisfatto del minimo
O non è abbastanza
Lasciati stupire dalla neve
Dal fruscio del vento
Ti piacciono gli uccelli?
della risata di un bambino
Crea la tua felicità
Perché dentro di te
È dove finisce e inizia
Che bello
può essere la vita
È ma come sembri
È proprio quello che sogni
Che bello
È la tua realtà
sei così ricco
Ricco come ti senti
Ricco come ti senti
Che bello
può essere la vita
È ma come sembri
È proprio quello che sogni
Che bello
È la tua realtà
sei così ricco
Ricco come ti senti
Ricco come ti senti
Ricco come ti senti