Traduzione del testo della canzone Ik Zou Het Zo Weer Overdoen - Marco Borsato, Trijntje Oosterhuis

Ik Zou Het Zo Weer Overdoen (originale)

Je liep m’n wereld in
Hij was nog nooit zo mooi geweest
Een eindeloos begin
Dat je normaal alleen in boeken leest
En al wist ik diep van binnen
Dat dit niet voor altijd zou zijn
Ik zou het zo weer over doen
Met de hemel als het doel
Schoot ik de sterren en de maan voorbij
Totaal op mijn gevoel
Maar de poorten bleken dicht voor mij
En ik wist dat ik zou vallen
Want zo hoog als ik gevlogen was
Ik zou het zo weer over doen
Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou het zo weer over…
Ineens is het voorbij
De herinnering verdoofde mij
Het was de mooiste tijd voor mij
En al heeft het niet zo mogen zijn
Ik had het echt niet willen missen
Al valt de prijs die ik betaal nu zwaar
Ik zou het zo weer over doen
Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou het zo weer over…
Ik zou weer niets willen weten
Ban al dat niet slapen niet eten
Nee liever de pijn dan mijn liefde met jou
Die momenten vergeten
Ik wil het niet weten
Je liep mijn wereld in
Hij was nog nooit zo mooi geweest
Jij bent weg en mijn hart is weer van mij alleen
Maar het mist jou
Ja het mist jou
De stilte hier is oorverdovend om me heen
Maar brengt me terug naar toen
En ik zou me weer verliezen
In die allereerste zoen
Ja ik zou het zo weer over doen

Ik Zou Het Zo Weer Overdoen (traduzione)

Sei entrato nel mio mondo
Non era mai stato così bello
Un inizio senza fine
Che di solito leggi solo nei libri
E lo sapevo in fondo
Che questo non sarebbe per sempre
Lo rifarei
Con il cielo come bersaglio
Ho sparato oltre le stelle e la luna
Totalmente sulla mia sensazione
Ma i cancelli si sono rivelati chiusi per me
E sapevo che sarei caduto
Perché tanto in alto quanto avevo volato
Lo rifarei
Te ne sei andato e il mio cuore è di nuovo solo mio
Ma gli manchi
sì mi manchi
Il silenzio qui è assordante intorno a me
Ma mi riporta ad allora
E ne parlerei ancora...
All'improvviso è finita
La memoria mi ha intorpidito
È stato il periodo più bello per me
En al potrebbe non essere stato
Non volevo proprio perderlo
Anche se il prezzo che pago è alto
Lo rifarei
Te ne sei andato e il mio cuore è di nuovo solo mio
Ma gli manchi
sì mi manchi
Il silenzio qui è assordante intorno a me
Ma mi riporta ad allora
E ne parlerei ancora...
Non vorrei saperlo di nuovo
Divieto a coloro che non dormono non mangiano
Non piuttosto il dolore che il mio amore per te
Dimenticato quei momenti
non voglio sapere
Sei entrato nel mio mondo
Non era mai stato così bello
Te ne sei andato e il mio cuore è di nuovo solo mio
Ma gli manchi
sì mi manchi
Il silenzio qui è assordante intorno a me
Ma mi riporta ad allora
E mi perderei di nuovo
In quel primo bacio
Sì, lo rifarei