Traduzione del testo della canzone Wereld Zonder Jou - Marco Borsato, Trijntje Oosterhuis

Wereld Zonder Jou (originale)

Ik heb een masker opgezet
En als m’n vrienden erom vragen
Zeg ik dat het heerlijk is: alleen
Je foto’s zijn al van de wand
Alsof ik zo vergeten kan
Dat ik je mis
Hoe koud het is
Hoe leeg zo zonder jou
Hier om me heen
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan 't gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld zonder jou
Ik heb bijna alles geprobeerd
Alles om je te vergeten
Ik lieg als ze me vragen hoe het gaat
Ik lees what boeken, kijk tv
Maar daar verandert ook niets mee
Ik voel nog steeds
Verlang nog steeds
Ik denk nog steeds
En steeds alleen aan jou
Ik kan je niet laten gaan
Al zeg ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan 't gewoon niet aan
Ik mis je om me heen
Nee, ik leef niet in een wereld zonder jou
De tijd staat stil
De tijd die alle wonden heelt
Ze loopt niet zonder jou
Ik kan je niet laten gaan
Al schreeuw ik dat 't beter is
Alleen en zonder jou
Ik kan 't gewoon niet aan
Ik mis je armen om me heen
En alles aan je waar ik zo van hou
Nee, ik leef niet in een wereld
Zonder jou

Wereld Zonder Jou (traduzione)

Ho messo una maschera
E se i miei amici lo chiedono
Dico che è adorabile: da solo
Le tue foto sono già fuori dal muro
Come se potessi dimenticare
Che mi manchi
Quanto fa freddo
Com'è vuoto così senza di te
Qui intorno a me
non posso lasciarti andare
Anche se dico che è meglio
Da solo e senza di te
Non riesco proprio a sopportarlo
Mi manchi le tue armi intorno a me
No, non vivo in un mondo senza di te
Ho provato quasi tutto
Tutto per dimenticarti
Mentirò quando mi chiederanno come sto
Leggo che libri, guardo la TV
Ma neanche questo cambia nulla
Mi sento ancora
Voglio ancora
Penso ancora
E sempre solo a te
non posso lasciarti andare
Anche se dico che è meglio
Da solo e senza di te
Non riesco proprio a sopportarlo
Mi manchi intorno a me
No, non vivo in un mondo senza di te
Il tempo si è fermato
Il tempo che guarisce tutte le ferite
Lei non cammina senza di te
non posso lasciarti andare
Già urlo che è meglio
Da solo e senza di te
Non riesco proprio a sopportarlo
Mi manchi le tue armi intorno a me
E tutto di te che amo
No, non vivo in un mondo
Senza di te