Traduzione del testo della canzone Aceitunero - Marea

Aceitunero (originale)

El cristal de mi pecera tan sólo lo ensucias tú
Cuando dices: Romero, qué solo estás
No es pa tanto, haz el favor, abre la luz y cierra el gas
Que se van los churretes de sudor del ataúd
Y el olor de cantaores al llorar
Y mi luna de Jaén baja de luto a caminar
Aceitunero el sol
Y el cante de ese grajo que en mi garganta no quiere anidar
Aceitunero yo
Si un día fui camino, pues hoy muele molino y a rodar
Aceitunero el sol
Con dientes en las botas, mordiendo a las gaviotas al pisar
Vareando poetas para hacerlos hablar
El morral donde guardo lo que he sido se perdió
Con los callos del mango de la sartén
Mis alhajas, mi mortaja, con todo lo que ahora me da igual
Me quedó una rienda hecha en cuero de tu piel
El fragor de chiribitas al mirar
Unos pies de enredadera y ratoneras para el despertar
Aceitunero el sol
Que prende los fogones del pecho del que lo quiere mirar
Aceitunero yo
Llenitos los bolsillos de aromas de membrillo y de galán
Aceitunero el sol
Muriendo a las mañanas cayendo de su rama a mi trigal
Para hacerme una lumbre
Aceitunero el sol
Que se acuesta en los mares y siempre le quitan algún retal
Aceitunero yo
Que asusto a la simiente con mi voz de aguardiente al acunar
Aceitunero el sol
El árbol de pesares que nunca deja ver el robledal
Aceitunero soy
Y los sacos no dan abasto de olores
De sillas de anea, de tantos sudores
De anís y pestiños, de lechos de almendra
De bolas de enebro, de más corazones
No caben más gatos con sus cascabeles
Con sus noches muertas para que las vele
No cabe ni siquiera la luz

Aceitunero (traduzione)

Il vetro del mio acquario è sporco solo da te
Quando dici: Romero, quanto sei solo
Non è un grosso problema, per favore, accendi la luce e spegni il gas
Che le macchie di sudore lascino la bara
E l'odore dei cantanti che piangono
E la mia luna di Jaén scende a lutto per camminare
ulivo il sole
E il canto di quella torre che non vuole annidarmi in gola
olio d'oliva
Se un giorno andassi in viaggio, bene oggi il mulino macina e rotola
ulivo il sole
Con i denti negli stivali, a mordere i gabbiani quando camminano
Scuotere i poeti per farli parlare
Lo zaino dove tengo quello che sono stato è andato perso
Con la trippa dal manico della padella
I miei gioielli, il mio sudario, con tutto ciò che ora non mi interessa
Mi è rimasta una briglia fatta di pelle della tua pelle
Il clamore di chiribitas quando guardi
Alcuni piedi rampicanti e trappole per topi per svegliarsi
ulivo il sole
Che accende le stufe dal petto di chi la vuole guardare
olio d'oliva
Le tasche sono piene di aromi di mela cotogna e galante
ulivo il sole
Morire la mattina cadendo dal suo ramo nel mio campo di grano
per farmi una luce
ulivo il sole
Che giace nei mari e portano via sempre qualche avanzo
olio d'oliva
Che io spaventi il ​​seme con la mia voce di brandy quando cullo
ulivo il sole
L'albero dei rimpianti che non lascia mai vedere il querceto
Sono olivicoltore
E i sacchi non sopportano gli odori
Dalle sedie anea, da tanti sudori
Di anice e pestiños, di mandorli
Di palle di ginepro, di più cuori
Non ci sono più gatti con i loro campanelli
Con le sue notti morte da guardare
Non c'è nemmeno la luce