Testi di Corazon de mimbre - Marea

Corazon de mimbre (originale)

Quieto parao', no te arrimes, ya son demasiados abriles
Para tu amanecer desbocao', mejor que me olvides
Yo me quedo aquí a tender mi pena al sol
En la cuerda de tender desolación
Luego empezaré a coser «tequieros» en un papel
Y a barrer el querer con los pelos de un pincel.
Y en cuanto acabó de zurcir las heridas de
Las noches mal dormidas llegué yo
Y le llené de flores el jergón para los dos
Sin espinas, de colores, que se rieguen
Cuando llora y cuando no, las sulfatamos
Con nuestro sudor
Y me confesó, cuando quieras arrancamos que
En las líneas de la mano lo leyó
Que se acabó el que la quemara el sol
Pero se asustó, ¡como te retumba el pecho!
Tranquí, solo es mi maltrecho corazón
Que se encabrita cuando oye tu voz, el muy cabrón
¿Qué coño le pasará que ya no sale a volar?
¿Tal vez le mojó las plumas el relente de la luna?
Le volvió loca el sonío' de las gotas de rocío
Cuando empieza a clarear y aún no se ha dormío'
Y me enamoró, (ya vez) aunque era un hada alada y
Yo seguía siendo nada no importó
Eramos parte del mismo colchón
Hasta que juró: «nos querremos más que nadie
Pa' que no corra ni el aire entre tú y yo»
Sentí que me iba faltando el calor, y digo yo…
¿Qué coño le pasará que ya no sale a volar?
¿Tal vez le mojó las plumas el relente de la luna?
Le volvió loca el sonío' de las gotas de rocío
Cuando empieza a clarear y aún no se ha dormío'
Le hizo un trato al colchón, con su espuma se forró
El corazón, que anoche era de piedra y al alba era
De mimbre, que se dobla antes que partirse…
Amaneció, la vi irse sonriendo, con lo puesto
Por la puerta del balcón, el pelo al viento
Diciéndome adiós, porque decidió que ya
Estaba hasta las tetas de poetas de bragueta y revolcón
De trovadores de contenedor

(traduzione)

Resta fermo, non avvicinarti, sono già troppi gli anni
Per la tua alba in fuga, è meglio che mi dimentichi
Rimango qui per esporre il mio dolore al sole
Sulla desolazione dello stendibiancheria
Poi inizierò a cucire "ti amo" su un pezzo di carta
E per spazzare il desiderio con i peli di una spazzola.
E non appena ha finito di rimarginare le ferite di
Le notti mal dormite sono arrivate
E ho riempito il pallet di fiori per entrambi
Senza spine, colorato, annaffiato
Quando piange e quando non lo fa, li solfatiamo
con il nostro sudore
E mi ha confessato, quando vuoi iniziamo
Nelle righe della mano lo lesse
Che il sole l'abbia bruciata è finito
Ma si è spaventato, come rimbomba il tuo petto!
Calmati, è solo il mio cuore spezzato
Chi si alza quando sente la tua voce, il bastardo
Che diavolo gli succederà che non esca più a volare?
Forse il chiaro di luna ha bagnato le sue piume?
Il suono delle gocce di rugiada la fece impazzire
Quando comincia a fare luce e lui non si è ancora addormentato
E mi sono innamorato, (e una volta) anche se era una fata alata e
Non ero ancora niente, non importava
Facevamo parte dello stesso materasso
Finché non ha giurato: «Ci ameremo più di chiunque altro
In modo che nemmeno l'aria scorra tra me e te»
Sentivo che mi mancava il caldo e dico...
Che diavolo gli succederà che non esca più a volare?
Forse il chiaro di luna ha bagnato le sue piume?
Il suono delle gocce di rugiada la fece impazzire
Quando comincia a fare luce e lui non si è ancora addormentato
Fece un patto con il materasso, con la sua gommapiuma si rivestì da solo
Il cuore, che ieri sera era di pietra e all'alba lo era
Di vimini, che si piega invece di rompersi...
Spuntò l'alba, la vidi andarsene sorridente, con quello che indossava
Attraverso la porta del balcone, i capelli al vento
Dire addio, perché l'ha già deciso
Ero all'altezza delle tette dei poeti con la mosca e il gioco
Di trovatori di container