Testi di Ocho mares - Marea

Ocho mares (originale)

Soy esqueje de la estera
Que se duele, y se sacude
Y que no hay quien desanude
Soy del mismo cordón
Con el que se ahorca el macho
Que se sabe cucaracha;
Que se agacha si me agacho
Hoy… mi enemigo soy
No me enteré del desembarco
Y solito me quedé
Con una pluma en cada flanco
Roneando en un papel
Soy la sombra que guarece;
El ombligo desmedido
Que siempre es lo que parece
Soy medio corazón
Y asesino de otro medio
Que murió por hijoputa;
Porque no tengo remedio
Soy… casi nada soy
Creía que no habría fiera
Que rompiera el cascarón
Donde escondía la llantera
Y la casa se inundó
Regresara mi algarabía
A decir que levantó
El faldón de estos lugares
En donde no despunta el día:
¿Quién diría que no soy
El que sobra de ocho mares?
Soy rumor que desescombra;
Que se sabe resabiado;
Que se encoge si te nombra:
Estoy fuera del montón
Y seré del que me olvidé;
De la acera traicionera;
De los tuertos que me miren…
Hoy… de mi mano voy
No me enteré del desembarco
Y la casa se inundó
Regresara mi algarabía
A decir que levantó
El faldón de estos lugares
En donde no despunta el día:
¿Quién diría que no soy
El que sobra de ocho mares?
Regresará como quería:
Cuando se baje el telón
Retozando por los bares
Regresará y no será mía:
¿Quién diría que no soy
El que sobra de ocho mares?

(traduzione)

Sto tagliando il tappetino
Che fa male e trema
E che non c'è nessuno per rilassarsi
Vengo dalla stessa corda
Con cui il maschio si impicca
Ciò che è noto scarafaggio;
Che si accovacci se io mi accovaccio
Oggi... sono il mio nemico
Non sapevo dell'atterraggio
e solo sono rimasto
Con una piuma su ciascun fianco
Fare le fusa su un pezzo di carta
Io sono l'ombra che ripara;
L'ombelico eccessivo
che è sempre quello che sembra
Sono mezzo cuore
E assassino da un altro mezzo
Che è morto per figlio di puttana;
Perché non ho rimedio
Io sono... io sono quasi niente
Pensavo che non ci sarebbe stata nessuna bestia
per rompere il guscio
Dove ha nascosto la gomma?
E la casa è stata allagata
il mio frastuono tornerà
Per dire che ha sollevato
La gonna di questi luoghi
Dove il giorno non sorge:
Chi direbbe che non lo sono
Quello rimasto da otto mari?
Sono una voce che cancella i detriti;
Questo è noto come vizioso;
Che si restringe se ti nomina:
Sono fuori dal gruppo
E sarò quello che ho dimenticato;
Dal marciapiede infido;
Delle persone con un occhio solo che mi guardano...
Oggi... dalla mia mano vado
Non sapevo dell'atterraggio
E la casa è stata allagata
il mio frastuono tornerà
Per dire che ha sollevato
La gonna di questi luoghi
Dove il giorno non sorge:
Chi direbbe che non lo sono
Quello rimasto da otto mari?
Tornerà come volevi:
Quando cala il sipario
Romping attraverso le sbarre
Tornerà e non sarà mio:
Chi direbbe che non lo sono
Quello rimasto da otto mari?