Testi di El perro verde - Marea

El perro verde (originale)

Ayer puse el sol a remojo
Quise volver a ser el perro verde
Hoy tengo los ojitos rojos
Estuve bailando con la mala suerte
Le he contado mi vida entera
Brindándole al aire mi voz cazallera
Bailé en su vestido borracho de pena
Me bebí la razón, me fumé el corazón
Y no volveré a verte
No pude juntar el agua con aceite
Y cuando las estrellas salen
Ya estoy colgado del jirón de un sueño
El mundo entero no me vale
Ayer por la noche me estaba pequeño
Y plantao en un tiesto sin tierra
Me invento otro mundo de puertas abiertas
En donde los besos no sepan a mierda
Voy buscando otro yo a limpio trompicón
Y ya he vuelto a perderme
No pude juntar el agua con aceite
¿Que quieres tú, compañera
Pa' cuando vengas conmigo?
¿Qué es lo que puede ofrecerte un
Salteador de caminos perdidos?
Un costurero en los hilos
Que han enredado mi vida
Soy el que no tiene sitio
Soy el pellizco pa cuando te olvidas
De que soy… el perro verde
De que soy… el perro verde
Déjame ladrar en tu alcoba
¿No ves que se está encapotando el cielo?
Así no llorarás tan sola
Si quieres, me azuzas pa' que muerda el suelo
Que estoy hecho a pintar mis suelas
Del color del polvo de donde yo quiera
Mis sueños pasean por cualquier acera
Me he asomado al rincón donde juro mi amor
Y te he visto esconderte
No pude juntar el agua con aceite
Hoy siembro a punzón
Mi cuerpo de ígneos caminos
Me hago el amor
Sin mirarme a ceño fruncido
Luego rompo con tó'
En lo que dura un buchito de vino
Me vuelvo cincel horadando la piel
De mi sino podrido
¿Qué quieres tú, compañera
Pa' cuando vengas conmigo?
¿Qué es lo que puede ofrecerte
Un salteador de caminos perdidos?
Un costurero en los hilos
Que han enredado mi vida
Soy el que no tiene sitio
Soy el pellizco pa' cuando te olvidas de mí

(traduzione)

Ieri ho messo a bagno il sole
Volevo essere di nuovo il cane verde
Oggi ho gli occhi rossi
Ho ballato con sfortuna
Gli ho raccontato tutta la mia vita
Dando all'aria la mia voce di caccia
Ho ballato nel suo vestito ebbro di dolore
Ho bevuto la mia ragione, ho fumato il mio cuore
E non ti vedrò più
Non riuscivo a mettere insieme acqua e olio
E quando escono le stelle
Sono già appeso al brandello di un sogno
Il mondo intero non ne vale la pena
Ieri sera ero piccolo
E piantalo in un vaso senza terra
Invento un altro mondo di porte aperte
Dove i baci non sanno di merda
Sto cercando un altro me per pulire inciampare
E mi sono perso di nuovo
Non riuscivo a mettere insieme acqua e olio
Cosa vuoi, amico?
Pa' quando vieni con me?
Cosa può un
Bandito perso?
Una sarta nei fili
che hanno rovinato la mia vita
Io sono quello che non ha posto
Io sono il pizzico pa quando dimentichi
Che io sono... il cane verde
Che io sono... il cane verde
fammi abbaiare nella tua camera da letto
Non vedi che il cielo si sta facendo nuvoloso?
Quindi non piangerai così da solo
Se vuoi, mi spingi a mordere il suolo
che sono fatto per dipingere le mie suole
Il colore della polvere da dove voglio
I miei sogni camminano lungo qualsiasi marciapiede
Ho sbirciato nell'angolo dove giuro il mio amore
E ti ho visto nasconderti
Non riuscivo a mettere insieme acqua e olio
Oggi semino con un pugno
Il mio corpo di sentieri infuocati
Faccio l'amore con me stesso
Senza accigliarmi
Poi rompo con tutti
In quello che dura una piccola bottiglia di vino
Divento uno scalpello che trafigge la pelle
Del mio maledetto destino
cosa vuoi amico
Pa' quando vieni con me?
Cosa può offrirti
Un uomo della strada perduto?
Una sarta nei fili
che hanno rovinato la mia vita
Io sono quello che non ha posto
Io sono il pizzico per quando ti dimentichi di me