Traduzione del testo della canzone La luna me sabe a poco - Marea

La luna me sabe a poco (originale)

Decía que tenía el corazón alicatao' hasta el techo
Que a ver si no podía hacerle yo una cenefa a besos
Pa' llenar de porvenir los bolsillos del mandil
Y colgar un recuerdo de cada azulejo
Y es que na le da más asco que aguantar como un peñasco
A que pase el invierno
Que le diga que ya nos veremos
Que ha vivido en un silbido
Orgullosa de haber sido una yegua sin freno
Desgastada de andar por el suelo
Le dije que a la noche por los poros me salían mares
Soñando que me hablaba y me agarraba a sus cuerdas vocales
Que no hay quien pueda dormir escuchando mi latir
Que parece que está masticando cristales
Tengo un gato en las entrañas, un tembleque en las pestañas
Y muy poco tiempo
Si me dice que ya nos veremos
Voy rompiendo las persianas
Pa' dejar por mi ventana el camino abierto
Si se cansa de andar por el suelo
Pondremos el mantel, tú quédate a mi lado
A comernos al amanecer lo que quieran las manos
Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco
Que ya sabes que la luna a mí siempre me sabe a poco
Decía que tenía el corazón alicatao' hasta el techo
Que a ver si no podía hacerle yo una cenefa a besos
Pa' llenar de porvenir los bolsillos del mandil
Y colgar un recuerdo de cada azulejo
Pondremos el mantel, tú quédate a mi lado
A comernos al amanecer lo que quieran las manos
Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco
Que ya sabes que la luna a mí siempre me sabe a poco
A poco, a poco
Pondremos el mantel, tú quédate a mi lado
A comernos al amanecer lo que quieran las manos
Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco
Que ya sabes que la luna a mí siempre me sabe a poco

(traduzione)

Ha detto che il suo cuore era piastrellato fino al soffitto
Vediamo se non riuscivo a fare un confine con i baci
Per riempire di futuro le tasche del grembiule
E appendi un souvenir da ogni piastrella
Ed è che niente lo disgusta di più che tenersi stretto come una roccia
Lascia passare l'inverno
Digli che ci vedremo
che ha vissuto in un fischio
Orgogliosa di essere stata una cavalla senza freno
Indossato dal camminare per terra
Gli ho detto che i mari uscivano dai miei pori di notte
Sognando che stava parlando con me e aggrappandosi alle sue corde vocali
Che non c'è nessuno che possa dormire ascoltando il mio battito
Sembra che stia masticando cristalli
Ho un gatto nelle viscere, un tremore alle ciglia
e pochissimo tempo
Se mi dici che ci vedremo
Sto rompendo le persiane
Per lasciare la strada aperta attraverso la mia finestra
Se ti stanchi di camminare per terra
Mettiamo la tovaglia, tu stai al mio fianco
Per mangiare all'alba quello che vogliono le nostre mani
E per dessert un maledetto sole che finisce per farmi impazzire
Che tu già sai che la luna per me sa sempre poco
Ha detto che il suo cuore era piastrellato fino al soffitto
Vediamo se non riuscivo a fare un confine con i baci
Per riempire di futuro le tasche del grembiule
E appendi un souvenir da ogni piastrella
Mettiamo la tovaglia, tu stai al mio fianco
Per mangiare all'alba quello che vogliono le nostre mani
E per dessert un maledetto sole che finisce per farmi impazzire
Che tu già sai che la luna per me sa sempre poco
poco per volta
Mettiamo la tovaglia, tu stai al mio fianco
Per mangiare all'alba quello che vogliono le nostre mani
E per dessert un maledetto sole che finisce per farmi impazzire
Che tu già sai che la luna per me sa sempre poco