Testi di Muchas lanzas - Marea

Muchas lanzas (originale)

-Ya tienes el pasado por delante:
Quisiera ver lo que haces con el cieno
-Lo mismo lo recojo
A ver si me hago un nido
Que tengo un alarido trashumante
Lijado por un torpe carpintero…
Y dejaré a sus pies
El mundo prometido
Me puse a rezongar, y se hizo tarde
Y entonces ya no quise ser palmero
Ni ser aquel chiquillo
De la vez primera
Y ahora que no hay palo que me aguante
Posado en la baranda del tintero
Espero la llegada
De cualquier cualquiera
De pronto, una pisada me desperezó
Lloraba que cortaba la respiración
Pidiendo que me desenamorara
Que le dejara un beso en cada llaga:
Me dio una cuchillada y desapareció
Arranco, de mañana, en un alarde
De ganas de vender algo de insomnio
Y paso por tu puerta
Sin rendirte honores
Y ofrezco siete mil chorros de sangre
Llegados de la fuente del camborio
Al que me traiga vivo
Al que vivió de amores
La aldaba, no sonaba cuando esclareció;
Gemía, y no podía y se reía el sol
Me tuve que beber la madrugada
Que todavía sigue desbocada
Trotando por mis venas como un percherón
En mi pecho se han partido muchas lanzas
Y sus trozos fabricaron mi esperanza
Tan sedienta porque, al fondo de mi alma
Hay un pozo, pero la soga no alcanza
Se caen los anillos en el nacedero
Que sigue penando por mí
Que anhela encontrar el calor
Que un día me dio por si echaba de menos
El sitio de donde partí y a mi calavera esperó
De pronto, una pisada me desperezó
Lloraba que cortaba la respiración
Pidiendo que me desenamorara
Que le dejara un beso en cada llaga:
Me dio una cuchillada y desapareció
En mi pecho se han partido muchas lanzas
Y sus trozos fabricaron mi esperanza
Tan sedienta porque, al fondo de mi alma
Hay un pozo, pero la soga no alcanza

(traduzione)

-Hai già il passato davanti a te:
Vorrei vedere cosa fai con la melma
-Lo prendo lo stesso
Vediamo se faccio un nido
Che ho un urlo transumante
Levigato da un goffo falegname...
E io lascerò ai tuoi piedi
il mondo promesso
Ho iniziato a brontolare e si è fatto tardi
E poi non volevo più essere un palmero
Né essere quel ragazzino
dalla prima volta
E ora che non c'è più bastone che possa trattenermi
Appollaiato sulla ringhiera del calamaio
Aspetto l'arrivo
di qualsiasi
Improvvisamente, un passo mi svegliò
Ho pianto che mi toglieva il respiro
Chiedendomi di disinnamorarmi
Per lasciare un bacio su ogni piaga:
Mi ha dato un coltello ed è scomparso
Comincio, al mattino, in uno spettacolo
Volendo vendere un po' di insonnia
E io varco la tua porta
senza onorarti
E offro settemila rivoli di sangue
Arrivi dalla sorgente di camborio
A colui che mi porta in vita
A colui che viveva d'amore
Il battente non ha suonato quando si è illuminato;
Gemeva, e non poteva e il sole rise
Ho dovuto bere all'alba
Quello è ancora in fuga
Trotto nelle mie vene come un Percheron
Molte lance mi si sono rotte nel petto
E i suoi pezzi hanno fatto sperare
Così assetato perché, nel profondo della mia anima
C'è un pozzo, ma la corda non arriva
Gli anelli cadono nel tovagliolo
che continua a piangere per me
Chi desidera trovare il calore
Che un giorno mi ha dato nel caso gli fossi mancato
Il luogo in cui ho iniziato e il mio cranio ha aspettato
Improvvisamente, un passo mi svegliò
Ho pianto che mi toglieva il respiro
Chiedendomi di disinnamorarmi
Per lasciare un bacio su ogni piaga:
Mi ha dato un coltello ed è scomparso
Molte lance mi si sono rotte nel petto
E i suoi pezzi hanno fatto sperare
Così assetato perché, nel profondo della mia anima
C'è un pozzo, ma la corda non arriva