Traduzione del testo della canzone Mierda y cuchara - Marea

Mierda y cuchara (originale)

Cuntame, dime, їQuin te ha colgado el mar de las pestaas?
Y ahora drsena de estiercol se torn la comisura de los besos.
Sed de limn, cimbrear como las espadaas
Y en el hueco de mi espalda y la pared cuelga tu nido del revs.
Y cada huevo parido es nada y cada beso en la boca es nada.
Como si no hubiera pasado nada…
Un reguero de luna ser nuestra casa,
De esta luna tan puta de pechos de plata.
Ser el arrullar de la libertad,
Que tiene cogida pa ti y para mi en la goma de sus bragas.
Cuntame del llover, de los das de mierda y cuchara,
De la rara podredumbre del querer, cuando no falta de nada
Porque s que el saber no sirvi para daar tus labios,
Y que te sobra todo lo que va despus, de yo te quiero y yo, tambin.
Y mi costilla arrancada es nada, y cada trino quebrado es nada,
Que fuimos solos y seremos nada…
Aguacero de soles caer en nuestra cama,
Que solo quiere amores de piernas mojadas.
Y dejarnos prender, que no es menester
Ponernos en pie, t como luna en celo y yo como una cabra.
Regar, sin querer, con silencio, estrellas, tu cuarto,
Que no anhela ms que el grito del papel en el que he escrito mi quehacer,
Que nunca ms servir de nada si su tronido se qued en nada
Cuando su savia ya no riega nada…
Un reguero de luna ser nuestra casa,
De esta luna tan puta de pechos de plata.
Ser el arrullar de la libertad,
Que tiene cogida pa ti y para mi en la goma de sus bragas.

(traduzione)

Dimmi, dimmi, chi ha appeso il mare alle tue ciglia?
E ora il bacino del letame è diventato l'angolo dei baci.
Sete di limone, ondeggia come spade
E nel cavo della mia schiena e del muro appendi il tuo nido a testa in giù.
E ogni uovo schiuso non è niente e ogni bacio sulla bocca non è niente.
Come se non fosse successo niente...
Una scia di luna sarà la nostra casa,
Da questa fottuta luna dal seno d'argento.
Per essere la ninna nanna della libertà,
Che ha una scopata per te e per me nell'elastico delle sue mutandine.
Raccontami della pioggia, dei giorni di merda e cucchiaio,
Del raro marciume del volere, quando non manca nulla
Perché so che la conoscenza non è servita a danneggiare le tue labbra,
E che hai un sacco di tutto quello che succede dopo, ti amo e anche io.
E la mia costola strappata non è niente, e ogni trillo rotto non è niente,
Che eravamo soli e non saremo niente...
Pioggia di soli cadono sul nostro letto,
Chi vuole solo amori con le gambe bagnate.
E accendiamo, che non è necessario
Alzati, ti piace una luna in calore e io una capra.
Innaffiando, senza volerlo, con il silenzio, le stelle, la tua stanza,
Che brama nient'altro che il grido della carta su cui ho scritto il mio lavoro,
Che non sarà mai di alcuna utilità se il suo tuono è venuto a nulla
Quando la sua linfa non innaffia più nulla...
Una scia di luna sarà la nostra casa,
Da questa fottuta luna dal seno d'argento.
Per essere la ninna nanna della libertà,
Che ha una scopata per te e per me nell'elastico delle sue mutandine.