Traduzione del testo della canzone Pájaros viejos - Marea

Pájaros viejos (originale)

Espérame un momento:
Voy a volar los puentes
Por donde cruzaron Bambino y Morente
La Lola, y el Paco que más alumbró
Y es que no quiero que dé la hora
Del caladero a donde se fueron
Farruco y Pastora
Vendiendo su flor
Y Pasos Largos, y Joselito
Y Valderrama, y el Torta, y Panero
Y el sueño maldito
Que los embaucó
Que nadie vaya a escarbar
A la llanura del cielo
Que está el Ventura cogiendo vuelo
Doliendo en los duelos
Baila que te baila con la cojera
Vendrá la Catrina, será tempranera
Y mi tos cigarrera
No habrá de escuchar
Tan solo queda soñar
Con la Fernanda y el Jero;
Con Juan Talega, y el carbonero
Del ascua en que muero
No seremos los huesos
Comidos a besos
Que el tiempo guardó:
Seremos pellejo
Ni tampoco aspaviento
Ahuyentando a ese viento
Que nos devoró:
Seremos pájaros viejos
Quédate a mi lado
A ver que nace del vientre marchito
De estrellas fugaces que anhelan la nada…
Y nada nació
Y en una gota con sal
Se irán las guerras ganadas
Y tus pisadas también se irán
De polvo colmadas
¿Qué será del pañuelo
Que su llanto nos dio
Repartiendo consuelo?
¿Qué será de los dos?
No seremos los huesos
Comidos a besos
Que el tiempo guardó:
Seremos pellejo
Ni tampoco aspaviento
Ahuyentando a ese viento
Que nos devoró:
Seremos pájaros viejos

Pájaros viejos (traduzione)

Aspettami un momento:
Farò saltare in aria i ponti
Dove si sono incrociati Bambino e Morente
La Lola e Paco che brillava di più
Ed è che non voglio che dica l'ora
Dal fondale dove sono andati
Farruco e la pastorella
Vendere il tuo fiore
E Pasos Largos e Joselito
E Valderrama, e Torta, e Panero
e il maledetto sogno
chi li ha ingannati
Nessuno scaverà
Alla pianura del cielo
Che la Ventura sta prendendo il volo
male nei duelli
Balla che balla per te zoppicando
Catrina verrà, sarà presto
E la mia tosse da sigaretta
non ascolterà
Non resta che sognare
Con Fernanda e Jero;
Con Juan Talega e il carbonaio
Dalla brace in cui muoio
Non saremo le ossa
mangiato con baci
Quel tempo risparmiato:
Saremo pelle
Né mi preoccupo
Scacciando quel vento
Cosa ci ha divorato:
Saremo vecchi uccelli
Stammi vicino
Vediamo cosa nasce dal grembo appassito
Di stelle cadenti che non bramano nulla...
e nulla è nato
E in una goccia di sale
Le guerre vinte andranno via
E anche i tuoi passi saranno spariti
pieno di polvere
che ne sarà del fazzoletto
che il suo pianto ci ha dato
Distribuire comfort?
Che ne sarà dei due?
Non saremo le ossa
mangiato con baci
Quel tempo risparmiato:
Saremo pelle
Né mi preoccupo
Scacciando quel vento
Cosa ci ha divorato:
Saremo vecchi uccelli