Traduzione del testo della canzone Pewność - Marek Grechuta

Pewność (originale)

Był już taki egzamin z historii, kiedy naraz wszyscy uczniowie oblali i został
po nich uroczysty cmentarz
Nie ma pewności, że to był egzamin
Nie ma pewności, że wszyscy oblali
Jest pewność, że został po nich uroczysty cmentarz
Była już taka miłość, ale nie ma pewności, że to była nasza
Byli już tacy ludzie, ale nie ma pewności, że to byliśmy my
Ale nie ma pewności, że to byliśmy my
Ale nie ma pewności, że to byliśmy my
Był juz taki język, ale nie ma pewności, że nim mówiliśmy
Były już takie latające pteranodony
Ale nie ma pewności, że to za naszych czasów
Ale nie ma pewności, że to za naszych czasów
Było już takie milczenie, ale nie ma pewności, że to pomiędzy nami
Był już koniec świata, ale nie ma pewności, że to naszego świata
Ale nie ma pewności, że to naszego świata
Ale nie ma pewności, że to naszego świata
Była już taka miłość, ale nie ma pewności, że to była nasza
Byli już tacy ludzie, ale nie ma pewności, że to byliśmy my
Ale nie ma pewności, że to byliśmy my
Ale nie ma pewności, że to byliśmy my

Pewność (traduzione)

C'era già un esame di storia quando tutti gli studenti bocciarono in una volta e rimasero
dopo di loro un cimitero cerimoniale
Non c'è certezza che fosse un esame
Non c'è certezza che tutti abbiano fallito
C'è la certezza che dopo di loro è rimasto un cimitero cerimoniale
C'era già un tale amore, ma non è certo che fosse il nostro
C'erano già persone così, ma non è detto che fossimo noi
Ma non c'è certezza che siamo stati noi
Ma non c'è certezza che siamo stati noi
C'era già una lingua del genere, ma non è certo che la parlassimo
C'erano già tali pteranodonti volanti
Ma non c'è certezza che questo sia nel nostro tempo
Ma non c'è certezza che questo sia nel nostro tempo
C'è già stato un tale silenzio, ma non c'è certezza che sia tra noi
Era la fine del mondo, ma non c'è certezza che questo sia il nostro mondo
Ma non c'è certezza che questo sia il nostro mondo
Ma non c'è certezza che questo sia il nostro mondo
C'era già un tale amore, ma non è certo che fosse il nostro
C'erano già persone così, ma non è detto che fossimo noi
Ma non c'è certezza che siamo stati noi
Ma non c'è certezza che siamo stati noi