Testi di Tajemniczy uśmiech - Marek Grechuta

Tajemniczy uśmiech (originale)

W każdym starszym mieście znajdziesz takie domy
Które stoją kilka wieków niewzruszone
Zapatrzy się w okno cichy nieznajomy
I ujrzy jak ktoś też patrzy w jego stronę
Kobieta ubrana z tamtych lat żywotnych
Lekko się uśmiecha, niepewna przybysza
Wykrzykujesz nagle imię jej gwałtownie-
Gioconda!
Lecz w oknie pustka, wokół cisza
Gioconda to ona przemyka
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika
Gdzie zdobne portale arkadów kantata
To jej, to jej uśmiech zyskał sobie sławę
Dzisiaj znam plakaty z uśmiechem pełniejszym
Reklamują pastę, papierosy, kawę
Sukienki, obuwie o kształcie piękniejszym
I jeszcze do tego samochód na trawie
Samolot w obłokach, rakietę na księżyc
Jak na Leonarda Da Vincii wystawie
Pomysłów dawniejszych
Gioconda jej uśmiech na twarzy
Świat cudów techniki nieśmiało nam wieszczy
O którym od wieków człowiek ciągle marzy
Byleby to nie był jednak świat złowieszczy
Idziesz przez te bramy które znają wieki
Patrzysz na podwórka, balkony zmurszałe
Widzisz jak przepływa tędy czas kaleki
I jak dawne piękno staje się niestałe
A kiedy zupełnie rozpadnie się w nicość
Ten świat starych murów, bo był przestarzały
Przypomni się wtedy smutne, blade lico
I uśmiech już wtedy bardziej zrozumiały
Gioconda to ona przemyka
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika
Gdzie zdobne portale arkadów kantata

(traduzione)

Troverai case come queste in ogni centro storico
Che resistono per diversi secoli incrollabili
Lo sconosciuto silenzioso guarderà la finestra
E vedrà anche qualcuno guardare nella sua direzione
Una donna vestita di quegli anni di vita
Sorride leggermente, incerta nuova arrivata
Improvvisamente urli il suo nome con violenza
Gioconda!
Ma non c'è niente alla finestra, c'è silenzio intorno
Gioconda, si intrufola
Intorno a bei chiostri, camere spaziose
Dove c'è l'arco delle ombre, c'è la basilica
Dove sono i portali decorativi dei portici della cantata
È lei, è il suo sorriso che si è fatto un nome
Oggi conosco poster con un sorriso più pieno
Pubblicizzano pasta, sigarette, caffè
Abiti, scarpe con una forma più bella
Più una macchina sull'erba
Aereo tra le nuvole, razzo sulla luna
Come alla mostra di Leonardo Da Vincia
Idee più vecchie
Gioconda il suo sorriso sul volto
Il mondo delle meraviglie tecnologiche ci racconta timidamente
Le persone sognano da secoli
Finché non era un mondo sinistro
Attraversi questi cancelli che conoscono secoli
Guardi i cortili, i balconi sono marci
Vedi come passa il tempo paralizzato in questo modo
E come l'antica bellezza diventa incostante
E quando crolla completamente nel nulla
Questo mondo di vecchie mura perché era antiquato
Allora si ricorderà il volto triste e pallido
E allora il sorriso era comprensibile
Gioconda, si intrufola
Intorno a bei chiostri, camere spaziose
Dove c'è l'arco delle ombre, c'è la basilica
Dove sono i portali decorativi dei portici della cantata