Testi di Pieśń wigilijna - Marek Grechuta

Pieśń wigilijna (originale)

Na krawędziach dni wisi szara mgła
Wiatr tą kurtynę targa i w niebo gna
I wtedy czasem błyśnie błękit i biel
Gdy coraz więcej barw pojawia się
W jesiennej melancholii krętych dróg
Stuka do okien bram, podchodzi pod nasz próg
Zieleń się w złoto zmienia, srebro i brąz
Korowód tylu barw rusza przed nami w pląs
Na niebie obłok zwija żagle różowe
Bo księżyc już rozpina gwiazdami tło granatowe
Codziennie się staramy, by zrobić podobny cud
Zamienić szarość ziemi w złocisty chleb i miód
Lecz nam to idzie ciężko, czasami tak jak na wspak
Dopomóż w tym nam, Panie, podpowiedz jak
Daj nam więcej siły, więcej siły więc daj
Uczyń w naszym sercu maj, zielony gaj
Niech nas nie poszarza trudów codzienny trans
Niech się czasem zdarzy nam tych kilka szans
Nie ma Twojej winy w tym, że jest jak jest
Ale dla nas zdobądź się na mały gest
Chleba w blasku słońca, wina w blasku gwiazd
Nie opuszczaj murów tych bezbarwnych miast
Szarordzawy mur, bure stada chmur
Tak jakby mury wzięły chmury za wzór
I tylko gdzieś, w oddali, do okna stuk
Gałąź białego bzu…
To wiatr na okarynie przypomina dawny czas
Choć wkoło ciemna noc a księżyc siwy głaz
Że przecież obiecano wino i chleb
O którym ślepy śnił, głuchy usłyszał szept
Od których pąsowieje kwitnący sad
Ryba przy brzegu lśni, zwierzę zostawia ślad
Codziennie się staramy…

(traduzione)

Una nebbia grigia aleggia ai margini delle giornate
Il vento lancia questa tenda e si precipita verso il cielo
E poi a volte il blu e il bianco lampeggiano
Quando compaiono sempre più colori
Nella malinconia autunnale di strade tortuose
Bussa alle finestre del cancello, viene alla nostra soglia
Il verde si trasforma in oro, argento e bronzo
Davanti a noi parte un corteo di tanti colori
Nel cielo, la nuvola fa rotolare vele rosa
Perché la luna sta già diffondendo lo sfondo blu navy con le stelle
Ogni giorno proviamo a fare un miracolo simile
Trasforma il grigio della terra in pane dorato e miele
Ma per noi sta andando duro, a volte al contrario
Aiutaci in questo, Signore, dicci come
Dacci più forza, quindi dacci più forza
Rendi maggio nel nostro cuore, un boschetto verde
Non lasciamoci sopraffare dalle difficoltà della trance quotidiana
Diamoci queste poche possibilità di tanto in tanto
Non è colpa tua se è quello che è
Ma per noi, fai un piccolo gesto
Pane al bagliore del sole, vino al bagliore delle stelle
Non abbandonare le mura di queste città incolori
Muro grigio-arrugginito, opachi stormi di nuvole
Come se i muri prendessero le nuvole come modello
E solo da qualche parte, in lontananza, bussare alla finestra
Un ramo di lillà bianco...
È il vento sull'ocarina che ci ricorda i vecchi tempi
Anche se la notte è buia tutt'intorno e la luna è grigia e bianca
Quel vino e quel pane erano stati promessi
Di cui sognavano i ciechi, i sordi udirono un sussurro
Da cui arrossisce il frutteto in fiore
Il pesce brilla sulla riva, l'animale lascia una traccia
Ogni giorno cerchiamo di...