Traduzione del testo della canzone Pieśń dla ludzi plonów - Marek Grechuta

Pieśń dla ludzi plonów (originale)

Krajobrazów świata stron
Mówi co człowiek potrafi
Kiedy mądrość zdobi tron
Mądrość która dzisiaj sięga
Hen ku gwiazdom w ciemną noc
Wierzę że jest jak przysięga
Ziemi której bierze moc
Ziemi która tak nas karmi
Dając siłę na przyszłośc dni
Kiedy na zielonej darni
Człowiek zbiera plony dając mi
Chleb zdobyty wielkim trudem
Spiętych pleców, silnych rąk
Na kolanach w polu gródek
By wypełnić stołów krąg
Wierszem tym się dla nich modlę
O dobre słońce, dobre deszcze
By nie było im żle potem
Gdy wciąż mało chleba jeszcze
Choć w oddali, gdzieś na drodze
W bród pojazdów pędzi w dal
Oni klęczą w bożej trwodze
Choć podróży przecież żal
Plony ziemi niosą w rękach
Świat się im do pasa kłania
Ciała ich przeszywa męka
Od tych skłonów, od klękania
A gdy wśród stołów radości
Ja przed nimi w duszy klękam
Marzą aby dla miłości
Służył chleb zdobyty w mękach
Moja pieśń dla tych co klęczą
Przed ołtarzem bożych darów
Tak jak ci co nocą ślęczą
By dokonać nowych czarów
Składam pieśń do rąk spękanych
Rozmodlonych w żyznej glebie
Gdy goicie kolan rany
Pamięci o Was w moim śpiewie

Pieśń dla ludzi plonów (traduzione)

Paesaggi del mondo delle feste
Dice cosa può fare un uomo
Quando la saggezza adorna il trono
Saggezza che torna oggi
Gallina verso le stelle nella notte oscura
Credo sia come un giuramento
La terra in cui prende il potere
La terra che ci nutre così
Dare forza per i giorni a venire
Quando su erba verde
L'uomo miete il raccolto dando me
Il pane è stato vinto con grande difficoltà
Schiena tesa, mani forti
In ginocchio, un cortile nel campo
Per riempire i tavoli in cerchio
Sto pregando per loro con questo versetto
Buon sole, buona pioggia
In modo che non sarebbero stati cattivi dopo
Quando c'è ancora poco pane
Anche se in lontananza, da qualche parte sulla strada
Si precipita in lontananza in avanti
Sono inginocchiati nel timore di Dio
Anche se è un peccato per il viaggio
Portano nelle loro mani i raccolti della terra
Il mondo si inchina alla loro vita
I loro corpi sono tormentati
Da queste curve, dall'inginocchiarsi
E quando tra le tavole della gioia
Mi inginocchio nella mia anima davanti a loro
Sognano per amore
Pane guadagnato nel tormento servito
La mia canzone per coloro che si inginocchiano
Davanti all'altare dei doni di Dio
Proprio come quelli che sudano di notte
Per eseguire nuovi incantesimi
Piego la canzone sulle mie mani rotte
Stanno pregando in un terreno fertile
Quando guarisci le ferite al ginocchio
Ricordati nel mio canto